Sunan Abi Dawud, 2464. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ . قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ . قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Ebû Muâviye ve Ya'lâ b. Ubeyd, Yahyâ b. Saîd'den, o da Amre'den, o da Âişe'den rivayet ettiler. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ itikâfa girmek istediğinde sabah namazını kılar, ardından itikâf yerine girerdi. Bir keresinde Ramazan'ın son on gününde itikâfa girmek istedi. Kendisi için bir çadır kurulmasını emretti ve çadır kuruldu. Ben bunu görünce kendi çadırımın kurulmasını emrettim ve o da kuruldu. Peygamber'in ﷺ diğer eşleri de kendi çadırlarının kurulmasını emrettiler ve onlar da kuruldu. Sabah namazını kıldığında çadırları gördü ve buyurdu ki:
"Bu nedir? Hayır mı işlemek istiyorsunuz?" Bunun üzerine kendi çadırının sökülmesini emretti ve söküldü. Eşleri de kendi çadırlarının sökülmesini emrettiler ve onlar da söküldü. Sonra itikâfı ilk on güne, yani Şevval ayına erteledi. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi İbn İshak ve Evzâî, Yahyâ b. Saîd'den benzer şekilde rivayet etmişlerdir. Mâlik ise Yahyâ b. Saîd'den rivayet ederek şöyle demiştir: Şevval ayında yirmi gün itikâfa girdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çadırlar samimiyetin önüne geçince Peygamber ﷺ i'tikâfı erteledi.
Aişe, kendisinin ve Peygamber’in ﷺ diğer eşlerinin Ramazan’ın son on gününde i'tikâf için çadırlar kurdurduğunu anlatır. Peygamber ﷺ çadırları görünce bununla takva mı amaçladıklarını sordu. Çadırlar kaldırıldı ve o, Şevval’in ilk on gününde i'tikâf yaptı.
Allah’a kulluk etme niyetiyle ibadet için camide inzivaya çekilmek.
Kişinin i'tikâf yapmak için inzivaya çekildiği yer.
Allah’a itaat etmek ve O’nun rızasını içtenlikle gözetmek.
Âlimler buradan, i'tikâfın gösterişte yarışmadan, samimi bir niyetle yapılması gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber’in ﷺ sorusu, birlikte kurulan çadırları eleştirmeye yönelikti; kadınların i'tikâf yapmasını genel olarak onaylamama anlamına gelmiyordu. Rivayet, onun ibadeti Şevval’e ertelediğini bildirir; âlimler buna dayanarak Ramazan dışında nafile i'tikâfın caiz oluşunu da ele alır. Ayrıntılı kurallar ve şartlar fıkıh mezheplerine göre farklılık gösterir.
- İbadetten önce niyetini gözden geçir ve onu başkalarını etkilemeye ya da onlarla yarışmaya değil, Allah’a yönelt.
- Grup baskısının veya gösterişin ibadetin amacından seni uzaklaştırmasına izin verme.
- Nafile ibadetlerini özenle planla; samimiyete hizmet edecekse yöntemini değiştirmeye hazır ol.
Bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ Ramazan’ın son on gününde i'tikâfa girme şeklindeki düzenli uygulamasını da anlatır.
Sunan Abi Dawud · #2465 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ i'tikâfa ne zaman başladığı ve ne zaman sona erdirdiğiyle de ilgilidir.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Niyetler hadisi, ibadetin değerinin kişinin eylemini hangi niyetle yaptığına bağlı olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.