Sunan Abi Dawud، حدیث 26
روایتشده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Mu'adh ibn Jabal
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، وَحَدِيثُهُ، أَتَمُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالظِّلِّ " .
اسحاق بن سوید رملی و عمر بن خطاب ابوحفص برای ما حدیث کردند، و حدیث او کاملتر است، که سعید بن حکم به آنان خبر داد، گفت: نافع بن یزید ما را خبر داد، حیوه بن شریح برایم حدیث کرد که ابوسعید حمیری از معاذ بن جبل برایش حدیث کرده است، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«از سه لعنتآور پرهیز کنید: قضای حاجت در منابع آب، در مسیرهای عمومی و در سایه.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bescherm waterbronnen, wegen en schaduwplekken tegen vervuiling.
Handelingen waardoor mensen de dader vervloeken omdat hij hun hinder of schade berokkent.
Plaatsen waar mensen water halen of gebruiken.
Paden en routes die mensen gebruiken om zich te verplaatsen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet alleen betrekking heeft op vervuiling, maar ook op het veroorzaken van hinder voor mensen. De genoemde plaatsen zijn belangrijk voor algemeen gebruik: vervuiling bij water schaadt degenen die het nodig hebben, ontlasting op routes hindert reizigers en vervuiling in de schaduw ontneemt mensen een plek om uit te rusten. Rechtsgeleerden leiden hieruit af dat het verboden is mensen schade te berokkenen en dat zulke plekken schoon en bruikbaar moeten blijven.
- Gebruik toiletten en aangewezen voorzieningen in plaats van waterkanten, paden of openbare rustplekken.
- Laat geen afval of andere vervuiling achter op plekken die anderen nodig hebben.
- Beschouw het schoonhouden van gedeelde ruimtes als onderdeel van respect voor anderen.
Deze overlevering waarschuwt ook tegen het gebruiken van plaatsen waar mensen hun behoefte doen en verduidelijkt zo het belang van openbare hygiëne.
Sunan Abi Dawud · #25 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt reinheid en het vermijden van verontreiniging, wat aansluit bij de bescherming van gedeelde plekken.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.