Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 25

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Su padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Isma'il ibn Ya'far, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Evitad a los dos malditos». Dijeron: «¿Y quiénes son los dos malditos, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Aquel que hace sus necesidades en el camino de la gente o en su sombra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No ensucies los caminos públicos ni los lugares de sombra donde la gente descansa.

Explicación de palabras difíciles
las dos acciones que atraen maldiciones

Dos actos que llevan a la gente a maldecir a quien los comete por las molestias que causa.

hacer sus necesidades

Aliviarse mediante la orina o las heces.

sus lugares de sombra

Un lugar sombreado donde la gente busca refugio o descansa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia no se limita al camino en sí, sino que también abarca los lugares donde la gente suele descansar o buscar refugio. La mención de la maldición sirve de advertencia ante una grave molestia social. Las escuelas jurídicas prohíben ensuciar u obstaculizar esos espacios públicos; el principio general es no causar daño a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa los baños y deja limpios los caminos y lugares de descanso.
  2. Retira la basura y cualquier otra suciedad si molesta a otras personas en un espacio público.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.