Sunan Abi Dawud, hadithul 2651
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ انْطَلَقَ حَاطِبٌ فَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ سَارَ إِلَيْكُمْ وَقَالَ فِيهِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَانْتَحَيْنَاهَا فَمَا وَجَدْنَا مَعَهَا كِتَابًا فَقَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لأَقْتُلَنَّكِ أَوْ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, de la Khalid, de la Husain, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Ali, această relatare: El a spus:
«Hatib a plecat și le-a scris oamenilor din Mecca că Muhammad ﷺ pornește spre voi.» În această versiune se spune: «Ea a zis: 'Nu am nicio scrisoare asupra mea.' Am pus-o să-și îngenuncheze cămila și am percheziționat-o, dar nu am găsit nicio scrisoare. Atunci Ali a spus: 'Jur pe Cel în numele Căruia se fac jurămintele, ori te voi ucide, ori vei scoate scrisoarea!'» Și a continuat relatarea hadisului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali l-a amenințat pe curierul scrisorii ca să găsească mesajul secret al lui Hatib.
Hatib ibn Abi Balta'a, omul care a trimis o scrisoare locuitorilor din Mecca.
Mesajul care spunea că Profetul ﷺ pornise spre Mecca cu armata sa.
Învățații discută acest episod în legătură cu protejarea informațiilor confidențiale și evaluarea intențiilor și a circumstanțelor. El arată și că o suspiciune trebuie cercetată; scena relatată descrie o situație militară concretă și nu constituie o permisiune generală pentru indivizi de a recurge la violență sau constrângere.
- Nu divulga informații confidențiale care i-ar putea pune pe alții în pericol.
- Cercetează cu atenție o suspiciune gravă și lasă evaluarea în seama autorităților competente.
- Nu transforma o situație militară istorică excepțională într-o justificare pentru violență pe cont propriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.