Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2652

Prenosi Furat ibn Hayyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammam ad‑Dalalمُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Haritha ibn Mudarribحَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ
  6. 6Furat ibn Hayyanفُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلْقَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالاً نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Furat ibn Hajjan: Allahov Poslanik ﷺ naredio je da se on ubije. Bio je uhoda Ebu Sufjana i saveznik jednog čovjeka od ensarija. Kada je prolazio pored skupine ensarija, rekao je:

"Ja sam musliman." Jedan čovjek od ensarija reče: "Allahov Poslaniče, on kaže da je musliman." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Među vama ima ljudi koje prepuštamo njihovom imanu; Furat ibn Hajjan je jedan od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je povjerenje Furatu na osnovu njegovog jasnog izjašnjavanja o vjeri.

Pozadina i povod

Prema predaji, Furat ibn Hajjan bio je špijun Ebu Sufjana i saveznik jednog čovjeka iz Ensarija. Kada je izjavio da je musliman, Poslanik ﷺ potvrdio je da mu se može vjerovati zbog njegove vjere.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

saveznik

Osoba povezana savezom ili dogovorom s plemenom ili drugom osobom.

špijun

Osoba koja tajno prikuplja informacije za drugu stranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se jasno izjašnjavanje o vjeri u ophođenju s drugima prihvata kao znak islama, dok se skrivena uvjerenja prepuštaju Allahu. Izjava o Furatu pokazuje da je Poslanik ﷺ njegovo izjašnjavanje o vjeri smatrao dovoljnim osnovom da mu ukaže povjerenje zbog njegove vjere. Ova predaja nije opća dozvola pojedincima da samostalno odlučuju o optužbama ili kaznama; takve stvari spadaju u nadležnost ovlaštenih organa i podliježu važećim pravnim propisima.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj nečiji status muslimana na osnovu pretpostavki o onome što krije u srcu.
  2. Ozbiljna sigurnosna pitanja prijavi nadležnim organima i ne poduzimaj samostalne mjere.
  3. U ophođenju s drugima uzmi u obzir jasno izjašnjavanje o vjeri, ali oprezno pristupaj činjeničnim optužbama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.