Sunan Abi Dawud, hadithul 2678
Relatat de Jundub ibn Makith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jundub ibn Makith
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ مَكِيثٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ غَالِبٍ اللَّيْثِيَّ فِي سَرِيَّةٍ وَكُنْتُ فِيهِمْ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشُنُّوا الْغَارَةَ عَلَى بَنِي الْمُلَوِّحِ بِالْكَدِيدِ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْكَدِيدِ لَقِينَا الْحَارِثَ بْنَ الْبَرْصَاءِ اللَّيْثِيَّ فَأَخَذْنَاهُ فَقَالَ إِنَّمَا جِئْتُ أُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَإِنَّمَا خَرَجْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا إِنْ تَكُنْ مُسْلِمًا لَمْ يَضُرَّكَ رِبَاطُنَا يَوْمًا وَلَيْلَةً وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ نَسْتَوْثِقْ مِنْكَ فَشَدَدْنَاهُ وِثَاقًا .
Ne-a relatat Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq, de la Yaqub ibn Utba, de la Muslim ibn Abdullah, de la Jundub ibn Makith, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Abdullah ibn Ghalib al-Laythi într-o expediție militară, iar eu eram printre ei. Le-a poruncit să lanseze un atac surpriză asupra tribului Banu al-Mulawwih la al-Kadid. Am plecat și, când am ajuns la al-Kadid, l-am întâlnit pe al-Harith ibn al-Barsa al-Laythi și l-am capturat. El a spus:
„Am venit doar cu intenția de a îmbrățișa Islamul și am ieșit ca să merg la Trimisul lui Allah ﷺ.” Noi am răspuns: „Dacă ești musulman, nu-ți va dăuna dacă te ținem legat o zi și o noapte; iar dacă nu ești, te vom lega strâns pentru siguranță.” Așa că l-am legat cu funii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie cum un bărbat a fost legat în timpul unei expediții.
O unitate militară trimisă de Profetul ﷺ într-o expediție.
Numele locului menționat în relatare.
Tribul care, potrivit relatării, era ținta expediției.
Textul relatează că însoțitorii nu au considerat imediat suficientă declarația prizonierului că dorea să accepte islamul și l-au legat. Deoarece lanțul de transmitere este slab, învățații nu folosesc această relatare ca dovadă de sine stătătoare pentru o regulă privind luarea prizonierilor sau evaluarea credinței cuiva. Relatarea Sahih din Sahih al-Bukhari arată că cel care rostește mărturisirea de credință primește protecție pentru viața și bunurile sale; această relatare autentică este decisivă. De aceea, învățații subliniază că o declarație de acceptare a islamului trebuie luată în serios și că simpla suspiciune nu justifică nedreptățirea cuiva.
- Ia în serios declarația clară a unei persoane că acceptă islamul și trateaz-o cu dreptate.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o regulă religioasă.
- Nu lăsa suspiciunea să ducă la nedreptate sau la un tratament lipsit de temei drept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.