Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2688. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مِنْ جِبَالِ التَّنْعِيمِ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ لِيَقْتُلُوهُمْ فَأَخَذَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَمًا فَأَعْتَقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, dedi ki: Bize Hammad anlattı, dedi ki: Bize Sabit haber verdi, Enes'ten rivayetle: Mekke halkından seksen adam, sabah namazı vaktinde Tan'im dağlarından Peygamber ﷺ ve ashabına saldırmak ve onları öldürmek için indiler. Ancak Allah'ın Resulü ﷺ onları savaşsız esir aldı ve sonra serbest bıraktı. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah şu ayeti indirdi: {O, Mekke'nin göbeğinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir} ayetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, saldırganları yakalandıktan sonra serbest bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
et-Ten‘îm

Mekke’nin kuzeyinde dağların bulunduğu bir yer.

zarar görmeden yakalandı

Çatışma yaşanmadan veya yaralanmaya yol açılmadan esir alınmış.

Mekke vadisi

Kur’an’da Fetih 48:24’te anılan yere işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, somut bir tehdit karşısında hikmetli ve adil bir maslahat bulunduğunda yöneticinin esirleri serbest bırakabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu olay, bir saldırıyı püskürtmenin sonrasında merhamet göstermeye engel olmadığını da ortaya koyar. Savaş esirleriyle ilgili hukuki hükümler daha geniş kaynaklar ve koşullar ışığında değerlendirilir; bu rivayet, söz konusu hükümleri göz ardı etmek için genel bir yetki vermez.

Günümüz için dersler
  1. Tehdide hedefe yönelik biçimde karşılık verin ve koşullar elverdiğinde gereksiz şiddetten kaçının.
  2. Artık doğrudan tehdit oluşturmayan kişilere insanca davranın ve serbest bırakma kararını dikkatle değerlendirin.
  3. Merhamet ve affı, sorumluluk ve başkalarını korumayla birlikte gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.