Джихад · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2690

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ فَأَخَذَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - الْفِدَاءَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ ‏}‏ مِنَ الْفِدَاءِ ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ اللَّهُ الْغَنَائِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اسْمِ أَبِي نُوحٍ فَقَالَ أَيْشٍ تَصْنَعُ بِاسْمِهِ اسْمُهُ اسْمٌ شَنِيعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي نُوحٍ قُرَادٌ وَالصَّحِيحُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад ибн Ханбаль, сказавший: рассказал нам Абу Нух, сказавший: сообщил нам Икрима ибн Аммар, сказавший: рассказал нам Симак аль-Ханафи, сказавший: рассказал нам Ибн Аббас, сказавший: рассказал мне Умар ибн аль-Хаттаб, сказавший:

«В день битвы при Бадре, когда Пророк ﷺ взял выкуп за пленных, Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: "Не подобает пророку иметь пленных, пока он не прольёт кровь врагов на земле..." до Его слов: "...коснулось бы вас великое наказание за то, что вы взяли" из выкупа. Затем Аллах сделал дозволенной для них военную добычу». Абу Дауд сказал: «Я слышал, как Ахмада ибн Ханбаля спросили об имени Абу Нуха, и он ответил: "Зачем тебе его имя? Это отвратительное имя"». Абу Дауд добавил: «Имя Абу Нуха — Курад, но правильное имя — Абд ар-Рахман ибн Газван».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После Бадра были разъяснены правила обращения с пленными и военной добычей.

Предыстория и повод

Согласно передаче, событие произошло в день битвы при Бадре: после того как Пророк ﷺ принял выкуп за пленных, был ниспослан аят о пленных и выкупе. Позже были разрешены военная добыча и правила её распределения.

Объяснение трудных слов
Выкуп

Плата или возмещение, благодаря которым освобождают военнопленного.

Военная добыча

Имущество, полученное в вооружённом конфликте; в тексте сказано, что позднее Аллах дозволил его мусульманам.

Нанести тяжёлый удар

Выражение, означающее решительно потеснить противника в бою.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот фрагмент в связи с аятами о Бадре: в нём содержится порицание за то, что слишком рано сосредоточились на выкупе, а последующее дозволение военной добычи показывает, что правила в этой области были установлены откровением. Поэтому правовые постановления о пленных и добыче выводятся из совокупности Корана и сунны, а не из одной фразы, взятой отдельно. Эта передача не даёт разрешения на самовольное насилие: она описывает историческое событие и вопрос, который регулируется уполномоченной властью и установленными нормами.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте важные решения, опираясь на достоверные знания и действующие правила, а не на личную выгоду.
  2. Рассматривайте тексты откровения вместе с аятами и передачами, которые подробнее раскрывают эту тему.
  3. Не превращайте историческое описание в оправдание самовольного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.