Sunan Abi Dawud, хадис 2691
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarak al‑Ayshiпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ
- 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
- 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ فِدَاءَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعَمِائَةٍ .
Рассказал нам Абдур-Рахман ибн аль-Мубарак аль-Айши, который сказал: Рассказал нам Суфьян ибн Хабиб, который сказал: Рассказал нам Шу'ба, от Абу аль-Анбаса, от Абу аш-Ша'са', от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ установил выкуп за людей эпохи джахилии в день битвы при Бадре в размере четырёхсот.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При Бадре Пророк ﷺ установил выкуп в размере четырёхсот дирхамов за каждого пленного.
Выкуп, уплачиваемый за освобождение пленника.
Серебряная денежная единица, использовавшаяся в то время.
Обозначение арабов доисламского периода.
Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что уполномоченный правитель может принять решение об освобождении военнопленных за выкуп и установить его размер. Указанная сумма описывает решение, принятое при Бадре; это не делает четыреста дирхамов неизменной ставкой для всех времён и обстоятельств. Исламские правовые школы относят решения о пленных к полномочиям власти и интересам общины, а не к ведению отдельных лиц.
- Считайте правила обращения с военнопленными ответственностью уполномоченных властей, а не частным решением.
- Отличайте сумму, установленную в конкретном историческом случае, от правила, применимого во все времена и при любых обстоятельствах.
- Во время конфликтов руководствуйтесь справедливостью и взвешенным подходом при обращении с пленными.
Это предание относится к тому же отрывку о обращении с пленными и их освобождении после битвы.
Sunan Abi Dawud · #2690 (Hasan Sahih)Предание дополняет сообщения о порядке выкупа за пленных.
Sahih al-Bukhari · #4018 (Sahih)В предании также говорится о пленных, уведённых после Бадра, и даётся контекст обращения с военнопленными.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.