Dżihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2694

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Dżihad
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ مَسَكَ بِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَإِنَّ لَهُ بِهِ عَلَيْنَا سِتَّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - مِنْ بَعِيرٍ فَأَخَذَ وَبَرَةً مِنْ سَنَامِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ أُصْبُعَيْهِ ‏"‏ إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ فَأَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فِي يَدِهِ كُبَّةٌ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْذَعَةً لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا إِذْ بَلَغَتْ مَا أَرَى فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ وَنَبَذَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Muhammada ibn Ishaka, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, w sprawie tej historii. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zwróćcie im ich kobiety i synów. Kto zatrzyma cokolwiek z tych łupów, będzie miał u nas sześć wielbłądów z pierwszych łupów, które Allah nam przyzna”. Następnie Prorok ﷺ podszedł do wielbłąda, wziął włos z jego garbu i powiedział: „O ludzie! Nie należy mi się nic z tych łupów, nawet to” – i uniósł dwa palce – „poza piątą częścią, a piąta część jest wam zwracana. Oddajcie więc nawet nitkę i igłę”. Wtedy wstał mężczyzna z kłębkiem sierści w ręku i powiedział: „Wziąłem to, aby naprawić swoje siodło”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Jeśli chodzi o to, co należy do mnie i do Banu Abd al-Muttalib, to jest twoje”. Mężczyzna powiedział: „Skoro sprawa doszła do tego, co widzę, nie mam już w tym żadnego interesu”, i odrzucił to.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zdobycz należy sprawiedliwie podzielić, a nawet drobne przedmioty trzeba zwrócić.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce po bitwie z Hawazin. Prorok ﷺ nakazał zwrócić ich kobiety i dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
fay’

Mienie, które po konflikcie przechodzi pod władzę wspólnoty muzułmańskiej.

khums

Piąta część zdobyczy wojennej, której zgodnie z zasadami przypada odrębne przeznaczenie.

berdā‘ah

Koc lub tkanina układana pod siodłem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno bezprawnie zatrzymywać zdobyczy i że trzeba oddać nawet drobne rzeczy, takie jak nić czy igła. Przywódca powinien przeprowadzać podział w przejrzysty sposób i strzec zaufania wspólnoty. Prawnicy interpretują wzmiankę o piątej części w ramach zasad podziału zdobyczy wojennej; szczegóły różnią się między szkołami prawa. Opowieść pokazuje też, że Prorok ﷺ łagodnie potraktował jawnie popełniony błąd, nie znosząc przy tym obowiązku uczciwości.

Lekcje na dziś
  1. Niezwłocznie oddaj rzeczy zabrane bezprawnie, nawet jeśli mają niewielką wartość.
  2. W przypadku wspólnego mienia ustal z wyprzedzeniem, kto i w jaki sposób może je podzielić.
  3. Traktuj sprawiedliwie i łagodnie osobę, która przyznaje się do błędu, nie zapominając o prawach innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.