Sunan Abi Dawud, hadith 2692
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا بَعَثَ أَهْلُ مَكَّةَ فِي فِدَاءِ أَسْرَاهُمْ بَعَثَتْ زَيْنَبُ فِي فِدَاءِ أَبِي الْعَاصِ بِمَالٍ وَبَعَثَتْ فِيهِ بِقِلاَدَةٍ لَهَا كَانَتْ عِنْدَ خَدِيجَةَ أَدْخَلَتْهَا بِهَا عَلَى أَبِي الْعَاصِ . قَالَتْ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقَّ لَهَا رِقَّةً شَدِيدَةً وَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمْ أَنْ تُطْلِقُوا لَهَا أَسِيرَهَا وَتَرُدُّوا عَلَيْهَا الَّذِي لَهَا " . فَقَالُوا نَعَمْ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَيْهِ أَوْ وَعَدَهُ أَنْ يُخَلِّيَ سَبِيلَ زَيْنَبَ إِلَيْهِ وَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِبَطْنِ يَأْجِجَ حَتَّى تَمُرَّ بِكُمَا زَيْنَبُ فَتَصْحَبَاهَا حَتَّى تَأْتِيَا بِهَا " .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Yahya ibn Abbad, de seu pai, Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubair, de Aisha, que disse: Quando o povo de Meca enviou o resgate por seus prisioneiros, Zaynab enviou bens para resgatar Abu al-As, e entre eles enviou um colar seu que pertencera a Khadijah, com o qual ela se apresentara a Abu al-As ao casar-se. Disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ o viu, sentiu uma profunda ternura e disse:
«Se achardes apropriado libertar o prisioneiro dela e devolver-lhe o que lhe pertence, fazei-o». Disseram: «Sim». O Mensageiro de Allah ﷺ havia obtido dele a promessa ou acordo de que deixaria Zaynab partir em direção a ele. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou Zayd ibn Harithah e um homem dos Ansar, dizendo-lhes: «Aguardai no vale de Yajij até que Zaynab passe por vós; acompanhai-a e trazei-a até mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolheu a compaixão e o respeito pelos laços familiares de Zaynab.
Após a Batalha de Badr, os prisioneiros de Meca foram libertados mediante o pagamento de resgate. Zaynab enviou bens e um colar que Khadijah lhe tinha dado por ocasião do casamento, como resgate pelo marido, Abu al-As. O Profeta ﷺ libertou-o e chegou a um acordo sobre a partida de Zaynab.
Bens entregues para obter a libertação de um prisioneiro.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
O nome do vale onde Zayd ibn Haritha e um homem dos Ansar deveriam esperar por Zaynab.
Os estudiosos deduzem deste relato que os líderes devem ter em conta a misericórdia e os laços familiares e que, ao tomar decisões, podem dar espaço ao consentimento e a concessões voluntárias. Os Companheiros concordaram com a libertação de Zaynab e a devolução dos seus bens. O relato também evidencia a importância de cumprir os acordos e de acompanhar alguém em segurança. A transmissão descreve um acontecimento concreto e, por si só, não estabelece uma regra geral sobre o tratamento de todos os prisioneiros de guerra.
- Tratem os familiares com bondade, mesmo quando as circunstâncias ou divergências tenham criado distância.
- Perante decisões difíceis, procurem uma solução justa que dê espaço à compaixão e ao consentimento voluntário.
- Cumpram os acordos e acompanhem em segurança as pessoas confiadas aos vossos cuidados.
Esta transmissão faz parte dos relatos sobre os prisioneiros após Badr e ajuda a compreender o contexto histórico do resgate de Zaynab e dos acordos relativos a Abu al-As.
Sunan Abi Dawud · #2693 (Sahih)Encontra-se no mesmo capítulo sobre jihad e também aborda as circunstâncias dos prisioneiros; assim, oferece um contexto mais amplo para a libertação de Abu al-As.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.