Sunan Abi Dawud, Hadith 2715
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Awfüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
- 2Musa ibn Ayyubمُوسَى بْنُ أَيُّوبَ
- 3Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Sein Großvaterجَدِّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ حَرَّقُوا مَتَاعَ الْغَالِّ وَضَرَبُوهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ فِيهِ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ عَنِ الْوَلِيدِ - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - وَمَنَعُوهُ سَهْمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا بِهِ الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَوْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ مَنَعَ سَهْمَهُ .
Muhammad ibn Auf berichtete uns, er sagte: Musa ibn Ayyub berichtete uns, er sagte: Al-Walid ibn Muslim berichtete uns, er sagte: Zuhair ibn Muhammad berichtete uns, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ, Abu Bakr und Umar die Habe dessen, der Kriegsbeute veruntreut hatte, verbrannten und ihn schlugen. Abu Dawud sagte: Ali ibn Bahr fügte hinzu unter Berufung auf Al-Walid – und ich habe es nicht von ihm gehört –:
„Und sie verweigerten ihm seinen Anteil.“ Abu Dawud sagte: Al-Walid ibn Utba und Abd al-Wahhab ibn Nadschda haben uns dies ebenfalls überliefert; sie sagten: Al-Walid hat uns dies von Zuhair ibn Muhammad überliefert, von Amr ibn Schu'aib als dessen Aussage. Und Abd al-Wahhab ibn Nadschda al-Huti erwähnte nicht die Worte: „Er verweigerte ihm seinen Anteil.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt eine Bestrafung für die Veruntreuung von Kriegsbeute.
Güter aus der gemeinsamen Kriegsbeute heimlich für sich selbst zurückzuhalten.
Der zugewiesene Teil der Beute, auf den jemand nach den geltenden Regeln Anspruch hat.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, welche Disziplinarmaßnahmen ein zuständiger Anführer bei der Veruntreuung von Kriegsbeute ergreifen darf. Da die Überlieferung schwach ist und die Fassungen voneinander abweichen, kann sie für sich allein nicht als Beleg dafür dienen, das Eigentum einer Person zu verbrennen oder ihr ihren Anteil vorzuenthalten. Die Rechtsgelehrten sind sich über solche Sanktionen uneinig; ihre Anwendung ist Sache der zuständigen Autorität und nicht einzelner Personen. Die allgemeine Pflicht, anvertraute Güter ehrlich zu verwalten, wird durch stärkere Überlieferungen gestützt.
- Legen Sie für gemeinsame Ressourcen Verfahren zur Erfassung und Übergabe fest, damit nichts heimlich zurückgehalten wird.
- Melden Sie den Verdacht auf Veruntreuung einer zuständigen Stelle und verhängen Sie nicht selbst Strafen.
- Gehen Sie sorgfältig mit schwachen Überlieferungen um und stützen Sie verbindliche Regeln auf zuverlässige Belege.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.