ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2732

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ يَحْيَى أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドとヤフヤー・ブン・マアーンが私たちに伝えた。二人は言った。「ヤフヤーがマーリクから、彼がフダイルから、彼がアブドゥッラー・ブン・ニヤールから、彼がウルワから、彼がアーイシャから伝えた。」ヤフヤーは述べた。ある多神教徒が預言者ﷺに追いつき、共に戦おうとした。預言者ﷺは「帰れ」と言われた。その後、二人の伝承者は一致して次のように伝えている。預言者ﷺは「我々は多神教徒の助けを借りない」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、多神教徒からの戦闘支援を断った。

難解な語句の解説
多神教徒

アッラー以外の神々も崇拝する人。

支援を受け入れる

特定の任務のために、ある人の支援や参加を受け入れること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、戦時における非ムスリムの支援に関する他の伝承とあわせて論じている。そこから、時代を超えた無条件の禁止を導くのではなく、判断は状況、信頼性、そしてムスリム共同体の利益に関わると説明している。法学派はこの問題を詳細な条件のもとで扱っている。このハディースは、指導者が武装作戦に誰を参加させるか慎重に判断すべきことを強調している。

今日への教訓
  1. 危険を伴う任務での協力は、信頼性、状況、結果を慎重に考慮して判断する。
  2. 宗教的なテキストは、関連する他の伝承や学者の解説から切り離して受け取らない。
  3. アッラーを信頼しつつ、共同の作戦に誰を参加させるか責任をもって決定する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。