جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2755

روایت‌شده توسط Amr ibn Abasah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Abasah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ الأَسْوَدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ الْبَعِيرِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لِي مِنْ غَنَائِمِكُمْ مِثْلُ هَذَا إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ولید بن عتبه برای ما حدیث کرد، ولید برای ما حدیث کرد، عبدالله بن علاء برای ما حدیث کرد که او ابوسلام اسود را شنیده است که گفت: عمرو بن عبسه را شنیدم که گفت: رسول الله ﷺ رو به شتری از غنایم جنگی ایستادند و ما را در نماز رهبری کردند. چون سلام دادند، مویی از پهلوی آن شتر برداشتند و فرمودند:

«از غنایم شما حتی به اندازه این مو نیز برای من حلال نیست، مگر خُمس (یک‌پنجم)، و همان خُمس نیز به خود شما بازگردانده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ nam niets van de oorlogsbuit buiten het vastgestelde aandeel.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمت

مالی که در جنگ به دست می‌آید و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شود.

خُمس

یک‌پنجم غنیمت که طبق احکام جدا می‌شود.

تسلیم

سلام پایانی در پایان نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبران و کارگزاران نباید غنیمت را دارایی شخصی خود بدانند؛ تنها سهمی که احکام برای آنان تعیین کرده مجاز است. اشاره به خُمس روشن می‌کند که حتی این بخش نیز نباید خودسرانه برای منفعت شخصی مصرف شود، بلکه باید در مصارف مقرر به کار رود و در نهایت به سود جامعه باشد. جزئیات تقسیم و نحوه اجرا در دانش فقه اسلامی بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پول و اموالی را که از طرف یک گروه اداره می‌کنید امانت بدانید و هزینه‌ها را به‌گونه‌ای ثبت کنید که قابل بررسی باشد.
  2. در محل کار یا انجمن، بدون اجازه چیزی را که متعلق به جامعه یا سازمان است با خود نبرید.
  3. رهبران با رعایت آشکار همان قواعد مالی که بر دیگران حاکم است، الگوی خوبی باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.