Sunan Abi Dawud, hadith 287
Berättad av Hamnah bint Jahsh. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hamnah bint Jahsh
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاتَّخِذِي ثَوْبًا " . فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ " . فَقَالَ لَهَا " إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ .2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ .
Zuhayr ibn Harb och andra har berättat för oss; de sade: Abd al-Malik ibn Amr har berättat för oss; Zuhayr ibn Muhammad har berättat för oss, från Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, från Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, från hans farbror Imran ibn Talha, från hans mor Hamna bint Jahsh. Hon sade:
"Jag drabbades av istihada med riklig och kraftig blödning, så jag gick till Allahs sändebud ﷺ för att söka ett utlåtande och informera honom. Jag fann honom i min syster Zaynab bint Jahsh hus. Jag sade: 'O Allahs sändebud, jag är en kvinna som drabbas av istihada med riklig och kraftig blödning. Vad anser du om detta? Det har hindrat mig från att be och fasta.' Han sade: 'Jag rekommenderar dig att använda bomull, ty det absorberar blodet.' Hon sade: 'Det är mer än så.' Han sade: 'Använd då en trasa.' Hon sade: 'Det är mer än så; blodet forsar verkligen ur mig.' Allahs sändebud ﷺ sade: 'Jag ska ge dig två alternativ; vilket du än följer kommer det att räcka istället för det andra, men om du orkar med båda vet du själv bäst.' Han sade vidare till henne: 'Detta är bara ett slag från djävulen. Räkna din menstruation som sex eller sju dagar enligt Allahs vetande, och bada därefter. När du ser att du har blivit ren och helt fri från blödning, be under tjugotre eller tjugofyra nätter och dess dagar, och fasta, ty detta räcker för dig. Gör så varje månad precis som kvinnor menstruerar och blir rena vid tiden för sin menstruation och renhet. Om du orkar med att senarelägga dhuhr-bönen och tidigarelägga asr-bönen, bada och sedan samla dessa två böner, samt senarelägga maghrib-bönen och tidigarelägga isha-bönen, bada och sedan samla dessa två böner, gör så. Bada även vid gryningen och gör så, och fasta om du förmår det.' Allahs sändebud ﷺ sade: 'Av dessa två alternativ är detta det mest kära för mig.' Abu Dawud sade: Amr ibn Thabit har återberättat från Ibn Aqil att Hamna sade: 'Av dessa två alternativ är detta det mest kära för mig.' I denna version tillskrevs inte dessa ord profeten ﷺ, utan presenterades som Hamnas egna ord. Abu Dawud sade: Amr ibn Thabit var en rafidit och en ond man, men han var sanningsenlig i hadither. Thabit ibn al-Miqdam är en pålitlig man, vilket nämndes av Yahya ibn Main. Abu Dawud sade: Jag hörde Ahmad säga: 'Jag hyser vissa tvivel angående Ibn Aqils hadith.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hamnah fick vägledning om bön och fasta vid svår istihada.
Hamnah bint Jahsh bad Profeten ﷺ om ett utlåtande eftersom den kraftiga blödningen hindrade henne från att be och fasta.
Blödning utanför den vanliga menstruationsperioden.
En fullständig rituell tvagning av hela kroppen.
Ett absorberande material som nämns i traditionen för att fånga upp blod.
Lärda använder starka traditioner om istihada för att skilja menstruation från blödning utanför menstruationen: under menstruationen ber eller fastar en kvinna inte, och när den är över utför hon ghusl och återupptar sin gudsdyrkan. Reglerna för att fastställa menstruationens längd och hantera fortsatt blödning skiljer sig mellan rättsskolorna och beror bland annat på personens vanliga cykel. Eftersom denna tradition har bedömts som svag grundar lärda inget fristående påbud på dess särskilda antal eller på det omnämnda sammanförandet av böner.
- Om blödningen fortsätter, följ din menstruationscykel och fråga en kunnig lärd hur reglerna ska tillämpas på din situation.
- Låt inte en svag tradition ensam avgöra saken; diskutera praktiska frågor om bön och fasta utifrån starka belägg.
- Sök även lämplig medicinsk hjälp vid kraftiga eller långvariga blödningar, utöver rådgivning om de religiösa reglerna.
Denna sahih-tradition beskriver Fatima bint Abi Hubaish fråga om blödning utanför menstruationen och utgör en starkare grund för de praktiska reglerna.
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)Även denna tradition behandlar Fatima bint Abi Hubaish situation och hjälper till att förstå skillnaden mellan menstruation och annan blödning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.