Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2930

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Munkar

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ ‏.‏ فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, ne-a relatat Khalid, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la fratele său, de la Bishr ibn Qurra al-Kalbi, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Am mers împreună cu doi bărbați la Profetul ﷺ. Unul dintre ei a rostit tashahhud-ul și apoi a zis:

«Am venit ca să ne angajezi în lucrarea ta». Iar celălalt a spus același lucru ca și tovarășul său. Atunci el ﷺ a zis: «Cel mai puțin de încredere dintre voi în ochii noștri este cel care cere aceasta». Abu Musa s-a scuzat față de Profetul ﷺ și a spus: «Nu am știut pentru ce au venit». Și nu i-a angajat în nicio treabă până când a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins cererile pentru o funcție ca motiv pentru numirea cuiva.

Explicarea termenilor dificili
tashahhud

Mărturisirea credinței și preamărirea lui Dumnezeu, rostite, printre altele, în timpul rugăciunii.

funcție de răspundere

O funcție care implică autoritate sau răspundere față de alții.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc relatările credibile despre autoritate pentru a sublinia că o funcție este o responsabilitate grea, nu doar o onoare sau un avantaj. Relatarea sahih din Bukhari constituie temeiul: celui care cere autoritate nu i se acordă aceasta ca răspuns la cererea sa; contează și competența, precum și încredințarea responsabilității. Această relatare foarte slabă nu poate stabili singură regula. Școlile juridice tratează numirea și conducerea în cadrul regulilor privind autoritatea, competența și interesul public.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu căuta o funcție de răspundere pentru prestigiu sau avantaj personal; gândește-te mai întâi la îndatoririle pe care le implică.
  2. Desemnează un candidat potrivit pe baza integrității și competenței, nu doar pentru că s-a propus singur.
  3. Cere sfatul altora și examinează-ți motivele înainte de a accepta răspunderea pentru alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.