Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3037

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimfortalte den til Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Sahl ibn Muhammadسَهْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Umarعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى أُكَيْدِرِ دُومَةَ فَأُخِذَ فَأَتَوْهُ بِهِ فَحَقَنَ لَهُ دَمَهُ وَصَالَحَهُ عَلَى الْجِزْيَةِ ‏.‏

Oversettelse

Al-Abbas ibn Abd al-Azim har fortalt oss, Sahl ibn Muhammad har fortalt oss, Yahya ibn Abi Za’ida har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Asim ibn Umar, fra Anas ibn Malik og fra Uthman ibn Abi Sulayman, at Profeten ﷺ sendte Khalid ibn al-Walid til Ukaydir i Duma. Han ble tatt til fange og de førte ham til Profeten ﷺ, som sparte livet hans og inngikk en fredsavtale med ham mot betaling av jizya.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ skånet Ukaydir og sluttet fred mot betaling av jizya.

Vanskelige ord forklart
Ukaydir av Dumat

En lokal hersker i Dumat al-Jandal.

jizya

En avgift som i klassiske islamske rettsordninger ble pålagt visse ikke-muslimske undersåtter.

skånet livet hans

Profeten ﷺ lot Ukaydir leve etter at han var blitt tatt til fange.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en muslimsk leder kan inngå fred og en avtale med en motpart, med fastsatte vilkår som jizya. Overleveringen understreker også at det å bli tatt til fange ikke automatisk fører til henrettelse: Lederen kan løslate noen eller skåne livet deres som del av en avtale. Bruken av jizya og vilkårene for den hører under offentlig styresett og klassisk rettslære, ikke under enkeltpersoners egenrådige handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Søk en rettferdig avtale ved konflikter som kan forhindre ytterligere blodsutgytelse.
  2. Behandle avtaler som bindende forpliktelser, og gjør vilkårene tydelige.
  3. Overlat avgjørelser om fanger og offentlige avgifter til kompetente ledere og gjeldende rettsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.