Sunan Abi Dawud, hadith 3035
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusl’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Son père, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ " . قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ .
Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Suhayl ibn Abi Salih nous a rapporté, d'après son père, d'après Abu Hurayrah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Irak retiendra son qafiz et son dirham, la Syrie retiendra son mudi et son dinar, et l'Égypte retiendra son irdabb et son dinar. Puis vous retournerez à votre point de départ. » Zuhayr a répété cela trois fois, et la chair et le sang d'Abu Hurayrah en ont témoigné.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça que l’Irak, la Syrie et l’Égypte retiendraient leurs contributions.
Ce sont des mesures régionales de volume pour les produits agricoles ; leur capacité précise variait selon les régions.
C’étaient des monnaies d’argent et d’or.
Cela indique un retour à une situation antérieure après la rétention des contributions mentionnées.
Les savants comprennent ces paroles comme une annonce prophétique selon laquelle les contributions provenant de ces régions seraient retenues. La tradition décrit cet événement, mais n’autorise pas à accuser injustement des personnes ou des populations. Les règles relatives aux prélèvements et à la gouvernance s’évaluent à la lumière de l’ensemble des sources islamiques et des principes juridiques en vigueur.
- Lisez attentivement les annonces prophétiques et n’en faites pas des accusations infondées contre des populations contemporaines.
- Gérez les impôts et les fonds publics avec équité et conformément aux accords valides.
- Que les prédictions concernant l’avenir vous incitent à placer votre confiance en Allah et à agir avec responsabilité, non à paniquer.
Cette tradition sahih rapporte également des propos d’Abou Hourayra et aide à situer le contexte environnant dans cette partie des Sunan d’Abou Dawoud.
Sunan Abi Dawud · #3033 (Sahih Maqtu)Cette tradition traite de la péninsule Arabique et se rattache au thème plus large des régions et de la gouvernance dans le même chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.