Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3148

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je jednog dana održao govor i spomenuo jednog od svojih ashaba koji je umro, bio umotan u loš ćefin i ukopan noću. Poslanik ﷺ je ukorio takav postupak i zabranio da se čovjek ukopa noću prije nego što se nad njim obavi dženaza-namaz, osim ako osoba bude prisiljena na to. Također, Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas umota svoga brata u ćefin, neka to učini na najljepši način."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dostojanstveno postupajte prema umrlom, uz odgovarajući ćefin, i obavite dženazu na vrijeme.

Objašnjenje teških riječi
ćefin

Platno ili platna u koja se umotava tijelo umrle osobe.

dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za umrlog muslimana.

osim ako na to prisiljava nužda

Izuzetak za situaciju nužde u kojoj su odgađanje ili drugačije postupanje neizbježni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tijelo treba umotati pažljivo i dostojanstveno, u skladu s mogućnostima; skupocjen ćefin nije potreban. Upozorenje se odnosi na ukop prije dženaza-namaza: namaz treba klanjati prije ukopa, osim kada to nužda onemogućava. Tekst ne zabranjuje bez izuzetka svaki ukop noću, već naglašava da se namaz ne smije izostaviti.

Pouke za danas
  1. U slučaju smrti obezbijedite čist i prikladan ćefin, bez rasipanja i razmetanja.
  2. Organizujte dženaza-namaz prije ukopa i ne dopustite da zbog praktične žurbe bude izostavljen.
  3. S poštovanjem i pažnjom pomozite ožalošćenoj porodici u pripremi i ukopu njihove voljene osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.