Sunan Abi Dawud,第316段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbari将其传给了Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2他的父亲Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ " . وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ " . قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ .
乌拜杜拉·本·穆阿兹·安巴里传述:我父亲告诉我,引自舒阿拜,引自易卜拉欣——即伊本·穆哈吉尔——引自萨菲娅·宾特·谢巴,引自阿伊莎:阿斯玛曾就此事询问先知ﷺ。先知ﷺ说:
“一块熏过麝香的布片。”她问:“我该如何用它来清洁呢?”先知ﷺ说:“赞主清净!你就用它清洁,并用衣服遮蔽自己。”此版本还补充道:她又询问了因房事而做大净的方法。先知ﷺ说:“你取水,尽可能彻底地洗净,然后将水浇在头上,用力揉搓直到水渗透发根,最后将水泼遍全身。”阿伊莎说道:“辅士的妇女们真是优秀啊!羞怯并未阻止她们询问教门知识并深入理解。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿斯玛学会了月经和大净义务状态后如何彻底洁净。
一小块带有麝香气味的布,用于月经后清洁相关部位。
性交或射精后出现的礼仪不洁状态,需要进行大净。
一种礼仪性的大洗浴,须使水遍及全身。
学者从这段传述中得出,妇女月经后应仔细清洁相关部位;因大净义务状态而进行的大净须遍及全身,并注意让水到达发根。阿伊莎的话赞扬了那些不因羞怯而放弃询问宗教知识的妇女。各法学派对大净的具体条件和推荐做法有所讨论;这段传述强调彻底清洁。
- 不要羞于询问正确履行功修所必需的宗教问题。
- 进行大净时,务必让水到达发根并遍及全身。
- 月经后仔细清洁相关部位,并遵守规定的遮蔽要求。