Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3230

Narrado por Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Bashir

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَحْمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Sahl ibn Bakkar, nos relató Al-Aswad ibn Shaiban, de Jálid ibn Sumair As-Sadusi, de Bashir ibn Nahik, de Bashir, el liberto del Mensajero de Allah ﷺ, cuyo nombre en la época preislámica era Zahm ibn Ma'bad. Emigró hacia el Mensajero de Allah ﷺ y este le preguntó:

«¿Cuál es tu nombre?». Respondió: «Zahm». El Profeta ﷺ dijo: «No, tú eres Bashir». Bashir relató: Mientras caminaba con el Mensajero de Allah ﷺ, pasamos junto a las tumbas de los politeístas y él dijo: «Estos se adelantaron a mucho bien», repitiéndolo tres veces. Luego pasamos junto a las tumbas de los musulmanes y dijo: «Estos alcanzaron mucho bien». En ese momento, el Mensajero de Allah ﷺ dirigió su mirada y vio a un hombre caminando entre las tumbas calzando sandalias de cuero. Le dijo: «¡Oh dueño de las sandalias! ¡Ay de ti! Quítate tus sandalias». El hombre miró y, al reconocer al Mensajero de Allah ﷺ, se las quitó y las arrojó lejos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ cambió el nombre de Zahm por Bashir y mostró respeto por las tumbas.

Explicación de palabras difíciles
Zahm

El nombre anterior de Bashir; el Profeta ﷺ lo sustituyó por otro de significado favorable.

Calzado sabti

Calzado de cuero al que se le había quitado el pelo.

Un gran bien que se tuvo antes

Alusión a la gran oportunidad de fe y buenas obras de la que los difuntos pudieron beneficiarse durante su vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido sustituir un nombre de significado desfavorable por uno bueno. La indicación de quitarse el calzado muestra respeto por el cementerio; los juristas tratan este asunto junto con las transmisiones que permiten caminar con calzado entre las tumbas. Por eso, quitarse el calzado no se considera una prohibición absoluta en toda circunstancia: deben tenerse en cuenta las circunstancias y la necesidad. Las palabras sobre las tumbas recuerdan el valor de la fe y la fugacidad de la vida mundana.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige nombres de buen significado y dirígete a los demás con respeto.
  2. Compórtate con recogimiento en un cementerio y muestra respeto por los difuntos.
  3. Reflexiona sobre el valor de la fe y las buenas obras antes de que se termine la oportunidad de realizarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.