سوگندها و نذرها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3247

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از حمید بن عبدالرحمن، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگند یاد کند و در سوگند خود بگوید: “واللات”، باید بگوید: “لا إله إلا الله”. و هر کس به دوستش بگوید: “بیا تا با هم قمار کنیم”، باید چیزی صدقه دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس به لات سوگند بخورد، شهادتین را بر زبان آورد؛ و هر کس دیگری را به قمار دعوت کند، صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
لات

بتی که پیش از اسلام برخی از عرب‌ها آن را می‌پرستیدند.

صدقه

بخشش داوطلبانه به نیازمندی یا برای هدفی نیک.

قمار

بازی شانسی‌ای که شرکت‌کنندگان در آن پول یا دارایی می‌گذارند و نتیجه، سود یا زیان را تعیین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوگند فقط باید به الله باشد و سوگند به بت با عبادت خالصانهٔ الله ناسازگار است. بنابراین، هر کس چنین سوگندی بر زبان آورد، باید بلافاصله بگوید: «معبودی جز الله نیست.» دعوت دیگران به قمار گناه است؛ دستور به صدقه دادن، عملی برای توبه و جبران است، نه اجازه‌ای برای قمار. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت قمار را حرام می‌دانند و سوگند به چیزی غیر از الله را سوگندی شرعی و معتبر نمی‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به الله سوگند بخورید و از هر عبارتی که بتی یا چیزی دیگر را در کنار او بزرگ می‌شمارد، دوری کنید.
  2. دعوت به قمار را رد کنید؛ اگر خودتان کسی را به آن دعوت کردید، صدقه بدهید و از این کار دست بکشید.
  3. از لغزش خود فرصتی برای یاد الله و انجام یک کار نیکِ ملموس بسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.