誓言与许愿 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第3259段圣训
由Yusuf ibn Abdullah ibn Salam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 誓言与许愿
سنن أبي داود
由谁传述?
Da'if(较弱)由Yusuf ibn Abdullah ibn Salam传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ تَمْرَةً عَلَى كِسْرَةٍ فَقَالَ : " هَذِهِ إِدَامُ هَذِهِ " .
翻译
穆罕默德·本·尔萨传述,叶海亚·本·阿拉传述,引自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,再引自优素福·本·阿卜杜拉·本·赛拉姆,他说:“我看见先知ﷺ将一颗椰枣放在一块饼上,并说道:‘这就是这块饼的佐餐之物。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 曾以椰枣作为搭配面包的简单食物。
难词释义
kısra
一份或一块面包。
idām
与面包同食的东西,例如涂抹的配料或配菜。
学者从中得出的启示
这段文字描述了一顿简朴的饭食,但由于传述链薄弱,不能据此推导出独立的宗教规定。学者依据可靠证据制定饮食和誓愿方面的规定;这段传述不能作为依据,把某种饮食方式规定为义务或推荐行为。
今日启示
- 珍惜简单的饭食,不要浪费食物。
- 没有可靠证据,不要把简朴的饮食方式变成宗教义务。
- 有关誓愿和誓言的规定,应以强健、可靠的传述为依据。