誓言与许愿 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第3265段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 誓言与许愿
سنن أبي داود
由谁传述?
Da'if(较弱)由Abu Hurayrah传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَلَفَ يَقُولُ : " لاَ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ " .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·里兹迈向我们传述,宰德·本·胡巴布告诉我,穆罕默德·本·希拉勒告诉我,我父亲告诉我,他亲耳听到艾布·胡莱赖说:“真主的使者ﷺ在发誓时通常会说:‘不,我向真主求饶。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在誓言中,这里的“不是”这一说法与祈求宽恕联系在一起。
难词释义
誓言
一种庄重的言辞,发誓者以真主为见证。
伊斯提غفار(Istighfar)
向真主祈求宽恕。
学者从中得出的启示
学者不能用这段羸弱的传述来确立发誓时固定使用的先知言辞。关于何时最好违背誓言的规定,有可靠传述作为依据,其中包括《布哈里圣训实录》2369:选择更好的做法,并履行规定的赎罪。因此,这段传述中的措辞并不是适用于所有誓言的独立命令。
今日启示
- 不要轻率发誓;说话要谨慎,并考虑言语可能带来的后果。
- 若你发了誓,后来发现有更好的选择,就遵循可靠传述:做更好的事,并履行规定的赎罪。
- 向真主祈求宽恕,以真诚的悔罪回归真主。