معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3368

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، ابن عُلیّه به ما حدیث کرد، از ایّوب، از نافع، از ابن عمر که رسول الله ﷺ از فروش خرما تا زمانی که برسد و از فروش خوشه‌های گندم تا زمانی که سفید شود و از آفت در امان باشد، نهی فرمودند؛ و هم فروشنده و هم خریدار را از این کار منع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop fruit en graan pas wanneer ze rijp zijn en tegen schade beschermd.

توضیح واژه‌های دشوار
totdat de vruchten beginnen te rijpen

Een herkenbaar teken dat dadels beginnen te rijpen en de oogst minder onzeker wordt.

aren wit zijn geworden

Een rijpingsstadium van graan waarin de korrels zichtbaar gevormd zijn.

veilig zijn voor ziekten

De oogst is voorbij het stadium waarin aantasting of mislukking de opbrengst wezenlijk bedreigt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van fruit aan de boom en graan op het veld verboden is voordat een herkenbaar rijpingsstadium is bereikt, omdat de uitkomst dan onzeker is en tot geschillen kan leiden. Deze regel beschermt zowel koper als verkoper tegen verlies door oogstschade. De wetscholen bespreken de precieze tekenen van rijpheid en de toepassing op verschillende gewassen; de kern is dat een verkoop niet mag berusten op een onzekere oogst die nog bedreigd wordt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Koop of verkoop fruit aan de boom pas wanneer de rijpheid duidelijk herkenbaar is en het risico op oogstschade is afgenomen.
  2. Leg bij landbouwtransacties duidelijk vast welk gewas en welk stadium worden verkocht, zodat beide partijen dezelfde verwachtingen hebben.
  3. Vermijd overeenkomsten waarbij de onzekerheid van een onrijpe oogst volledig op één partij wordt afgewenteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.