Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3372

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Anbasah ibn Khalid berichtete uns, Yunus berichtete mir und sagte: Ich fragte Abu Zinad nach dem Verkauf von Früchten, bevor ihre gute Beschaffenheit erkennbar war, und was darüber gesagt wurde. Er antwortete: Urwah ibn az-Zubayr pflegte von Sahl ibn Abi Hathmah zu berichten, von Zayd ibn Thabit, der sagte: Die Menschen pflegten Früchte zu verkaufen, bevor ihre gute Beschaffenheit erkennbar war. Wenn die Menschen dann ernteten und die Zahlung fällig wurde, sagte der Käufer:

„Die Früchte wurden von Duman, Qusham und Murad befallen“ – Krankheiten, mit denen sie sich herausredeten. Als ihre Streitigkeiten beim Propheten ﷺ zunahmen, sprach der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen als Ratschlag: „Nein, verkauft keine Früchte, bis ihre gute Beschaffenheit erkennbar ist“, aufgrund ihrer vielen Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bieten Sie Früchte erst zum Verkauf an, wenn der gute Zustand der Ernte eindeutig erkennbar ist.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung erwähnt ausdrücklich, dass Käufer nach der Ernte Krankheiten oder Schäden anführten, um die Zahlung anzufechten. Als die Streitigkeiten vor dem Propheten ﷺ zunahmen, riet er dazu, den Verkauf aufzuschieben, bis der gute Zustand der Früchte klar erkennbar war.

Begriffe erklärt
der gute Zustand wird erkennbar

Der Zeitpunkt, an dem sichtbar wird, dass sich die Früchte gut entwickeln und die Ernte nicht mehr in gleicher Weise unsicher ist.

duman, qusham und murad

Bezeichnungen für Schäden oder Krankheiten, die in der Überlieferung als Ursachen für Fruchtschäden angeführt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten vermieden werden sollte, bevor ihre Reife sichtbar ist, da der Ausgang ungewiss ist und dies zu Streitigkeiten führen kann. Die Überlieferung betont sowohl die Vermeidung von gharar (wesentlicher Unsicherheit bei einem Geschäft) als auch den Schutz von Käufer und Verkäufer. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Ausnahmen anhand weiterer Überlieferungen über das Sichtbarwerden der Reifezeichen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie beim Verkauf einer Ernte klar, was verkauft wird und wer das Risiko trägt, falls die Früchte beschädigt werden.
  2. Schieben Sie ein Geschäft auf, wenn der Zustand oder die Lieferbarkeit des Produkts noch wesentlich ungewiss ist.
  3. Legen Sie Zahlungsbedingungen, Erntezeitpunkt und Haftung für Schäden vorab fest, um Missverständnisse und Streitigkeiten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.