Sunan Abi Dawud,第3440段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا .
祖海尔·本·哈尔布向我们传述,穆罕默德·本·祖布里甘(艾布·哈马姆)向他们传述——祖海尔说他是可靠的传述人——引自尤努斯,引自哈桑,引自阿纳斯·本·马利克:先知ﷺ说:
“城镇居民不得替游牧人售卖,即使对方是他的兄弟或父亲。”艾布·达乌德说:我听哈夫斯·本·欧麦尔说:艾布·希拉勒向我们传述,穆罕默德向我们传述,引自阿纳斯·本·马利克,他说:人们曾说:“城镇居民不得替游牧人售卖。”这是一句概括性的话,意即既不可替他卖任何东西,也不可替他买任何东西。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
城里人不得代替游牧者经营其商品买卖。
居住在当地城镇、熟悉当地市场及其交易的人。
居住在乡村或沙漠、带着货物来到市场的人。
代表他人安排销售,例如将对方的货物拿到市场上出售。
学者解释说,中间人不得操纵市场,以致来自城外的卖家不能亲自在市场上出售货物,买家也无法公平地接触商品。阿纳斯的说明涵盖了替游牧者购买和出售。提到即使有亲属关系也不能例外,强调这项规定同样适用于亲近之人。各法学派依据市场交易的一般规则,讨论该规定的具体适用方式及其对合同的影响。
- 让来自外地的卖家亲自出售货物,使其能够了解市场价格。
- 保障买卖双方公平进入市场,不要操纵他们所掌握的信息或议价地位。
- 对待亲属时,也要遵守与其他交易伙伴相同的公平市场规则。