Les salaires · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3439

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les salaires
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Oubaïd nous a rapporté, Mouhammad ibn Thawr nous a rapporté, de Ma'mar, d'Ibn Taous, de son père, d'Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit qu'un citadin vende pour le compte d'un bédouin. Je demandai alors :

« Que signifie qu'un citadin vende pour un bédouin ? » Il répondit : « Il ne doit pas lui servir de courtier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un citadin ne doit pas servir d’intermédiaire pour un bédouin.

Termes clés expliqués
Citadin

Personne qui vit en ville et connaît bien le marché local.

Bédouin

Habitant de la campagne ou du désert qui apporte des marchandises en ville.

Intermédiaire

Personne qui cherche des acheteurs ou organise la vente pour le compte d’un vendeur.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette interdiction comme une protection contre les pratiques de marché dans lesquelles un intermédiaire conseille à un vendeur venu de l’extérieur de retarder la vente ou d’augmenter le prix, au détriment des acheteurs. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les conséquences d’une telle intermédiation ; le jugement dépend notamment de la connaissance du marché, du préjudice éventuel et des intérêts du vendeur. Le principe fondamental est que le commerce doit être équitable et qu’une personne venue de l’extérieur ne doit pas être exploitée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fournissez au vendeur venu de l’extérieur des informations justes sur le marché et ne l’incitez pas à retarder la vente pour faire monter le prix.
  2. Précisez à l’avance le service que vous fournirez en tant qu’intermédiaire et la rémunération prévue.
  3. Dans le commerce, tenez compte des intérêts du vendeur comme de ceux de l’acheteur et évitez les accords qui désavantagent l’une des parties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.