Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3555

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ahmad ibn Hanbal, przekazał nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abd Allaha, który powiedział:

«Jedyną 'umrą (dożywotnim użytkowaniem), którą zatwierdził Wysłannik Allaha ﷺ, jest taka, w której mówi się: „Jest to dla ciebie i twoich potomków”. Jeśli natomiast powie się: „Jest to twoje, dopóki żyjesz”, to wraca ona do jej właściciela».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia przypada obdarowanemu i jego potomkom.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUmrā

Darowizna, której obowiązywanie wiąże się z czyimś życiem.

Potomstwo

Dzieci i dalsi potomkowie obdarowanego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że decydujące znaczenie ma dokładne brzmienie darowizny. Sformułowanie „dla ciebie i twojego potomstwa” oznacza trwałe przekazanie własności obdarowanemu i jego spadkobiercom; według przekazu ograniczenie darowizny do życia obdarowanego powoduje powrót własności do darczyńcy. Szkoły prawa omawiają skutki prawne ʿumrā w zestawieniu z pozostałymi przekazami oraz warunkami darowizny.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy jest trwała i komu przysługuje.
  2. Zanim przekażesz majątek, sprawdź skutki wybranego sformułowania.
  3. Omów darowiznę z członkami rodziny, których dotyczy, aby ustalenia nie doprowadziły później do sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.