Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3556

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ne praktikujte rukbu niti umru. Ko god primi nešto putem rukbe ili umre, to pripada njegovim nasljednicima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod ruqbe i ʿumre darovana imovina pripada nasljednicima.

Objašnjenje teških riječi
Ruqba

Darivanje kod kojeg se strane dogovore da imovina pripadne drugoj strani kada jedna od njih umre.

ʿUmra

Darivanje vezano za život neke osobe, naprimjer: „Ova kuća je tvoja dok si živ.“

Nasljednici

Osobe koje imaju pravo na zaostavštinu prema islamskim pravilima nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima koji ʿumru priznaju kao valjano darivanje. Objašnjavaju da dovršeno darivanje postaje vlasništvo primaoca i ne vraća se samo od sebe darovatelju kada primalac umre; tada ulazi u njegovu zaostavštinu. Ova formulacija prvenstveno zabranjuje da se darivanje shvati kao privremeno pravo ili kao dogovor prema kojem osoba koja duže živi automatski postaje vlasnik. Tačne posljedice zavise od formulacije i uslova darivanja; u slučaju konkretnog spora potrebno je zatražiti stručni savjet.

Pouke za danas
  1. Prilikom darivanja pismeno utvrdite da li se vlasništvo prenosi odmah i u cijelosti.
  2. Koristite jasne formulacije i zatražite stručni savjet ako se navode uslovi u vezi sa smrću ili nasljednicima.
  3. Imajte na umu da darovana imovina nakon smrti primaoca može postati dio njegove zaostavštine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.