Sunan Abi Dawud, hadis 3562
Prenosi Safwan ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Safwan ibn Umayyah
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَارَ مِنْهُ أَدْرَاعًا يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَغَصْبٌ يَا مُحَمَّدُ فَقَالَ " لاَ بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ رِوَايَةُ يَزِيدَ بِبَغْدَادَ وَفِي رِوَايَتِهِ بِوَاسِطَ تَغَيُّرٌ عَلَى غَيْرِ هَذَا .
Prenijeli su nam El-Hasan ibn Muhammed i Seleme ibn Šebib, a obojica su rekli: Prenio nam je Jezid ibn Harun, prenio nam je Šerik, od Abdul-Aziza ibn Rufeia, od Umejje ibn Safvana ibn Umejje, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ na dan Hunejna od njega posudio oklope. On ga upita:
"O Muhammede, zar ih oduzimaš silom?" Odgovorio je: "Ne, već je to pozajmica sa garancijom." Ebu Davud kaže: Ovo je predaja Jezida iz Bagdada, a u njegovoj predaji iz Vasita ima razlike u odnosu na ovo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ posudio je pancire i garantovao njihov povrat.
Događaj se zbio na dan bitke na Hunejnu. Safvan ibn Umejje upitao je Poslanika ﷺ da li uzima pancire silom; on je odgovorio da je riječ o posudbi uz garanciju povrata.
Zaštitna odjeća od metalnih karika koja se nosila u borbi.
Posuđeni predmet čiji povrat garantuje osoba koja ga je posudila.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno posuđivati stvari i da osoba koja ih posuđuje treba garantovati njihov povrat ako je to dogovoreno. Ova izjava pojašnjava i da korištenje tuđe imovine uz dozvolu nije prisilno oduzimanje. Pravnici zasebno razmatraju da li osoba koja je nešto posudila odgovara i za slučajnu štetu; ova predaja sama po sebi ne razrješava sve pojedinosti tog pitanja.
- Izričito zatraži dozvolu prije korištenja tuđe imovine.
- Pri posudbi jasno dogovorite kada i u kakvom stanju treba vratiti posuđeni predmet.
- Ako postoji nedoumica oko vlasništva ili dozvole, jasno dogovorite uslove kako se posudba ne bi doživjela kao prisila.
Ova predaja, ocijenjena kao sahih i zabilježena u istoj zbirci, također govori o tome kako je Poslanik ﷺ posuđivao zaštitnu opremu i potvrđuje kontekst ovog događaja.
Sahih al-Bukhari · #2627 (Sahih)Ova predaja, ocijenjena kao sahih, navodi da je Poslanik ﷺ posudio konja i tako pokazuje da je posuđivanje radi praktične upotrebe prisutno u sunnetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.