Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3588

Overgeleverd door Abdullah ibn az-Zubayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn az-Zubayr

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَصْمَيْنِ يَقْعُدَانِ بَيْنَ يَدَىِ الْحَكَمِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Mani' heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, Mus'ab ibn Thabit heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn az-Zubayr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat de twee tegenpartijen voor de rechter moeten zitten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beide procespartijen zitten voor de rechter, die hen onpartijdig hoort.

Moeilijke woorden uitgelegd
tegenpartijen

Twee mensen of groepen die tegenover elkaar staan in een rechtszaak.

rechter

Degene die de zaak onderzoekt en een beslissing neemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de plicht van een rechter om beide partijen eerlijk te behandelen en hun gelegenheid te geven hun zaak uiteen te zetten. De specifieke zitplaats is geen zelfstandig bindend voorschrift op basis van deze zwakke keten; de rechtspraak steunt op het bredere, door sterke bewijzen bevestigde beginsel van rechtvaardigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Geef in een conflict beide kanten de tijd om hun verhaal te vertellen.
  2. Beoordeel een zaak op bewijs en argumenten, niet op status of persoonlijke voorkeur.
  3. Richt gesprekken en bemiddeling zo in dat niemand zich buitengesloten of bevoordeeld voelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.