Sunan Abi Dawud, hadith 3668
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ سُورَةَ النِّسَاءِ " . قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي " . قَالَ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا انْتَهَيْتُ إِلَى قَوْلِهِ { فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ } الآيَةَ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا عَيْنَاهُ تَهْمِلاَنِ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Ubayda, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Recita-me a Sura An-Nisa». Perguntei: «Devo recitá-la para ti, sendo que foi revelada a ti?». Ele respondeu: «Em verdade, eu gosto de ouvi-la de outra pessoa». Então recitei-a para ele até chegar ao versículo: {E como será quando trouxermos uma testemunha de cada nação?}; levantei então a cabeça e vi que lágrimas caíam de seus olhos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ouvia o Alcorão e ficou profundamente comovido por um versículo sobre a Ressurreição.
A quarta surata do Alcorão; o nome significa «as mulheres».
No versículo citado, aquele que testemunhará sobre a sua comunidade no Dia do Juízo.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido e louvável pedir a outra pessoa que recite o Alcorão e escutá-la com atenção. O Profeta ﷺ era o próprio destinatário da revelação, mas ainda assim gostava de ouvir a recitação de outra pessoa. As suas lágrimas mostram como a lembrança da Ressurreição pode tocar o coração. A narração também realça a humildade: o conhecimento e uma posição especial não impedem que alguém seja tocado pelo Alcorão.
- Ouve com atenção a recitação do Alcorão e reserva tempo para refletir sobre o seu significado.
- Deixa que os versículos sobre a prestação de contas e a Ressurreição te incentivem ao arrependimento sincero e às boas ações.
- Esteja disposto a aprender com os outros e valorize a recitação e o conhecimento deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.