Sunan Abi Dawud, hadis 3732
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ " فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ " . أَوْ " بُيُوتَهُمْ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika, od Abu az-Zubajra, od Dżabira ibn Abdullaha, od Proroka ﷺ tę wieść, choć nie w całości. Powiedział:
„Zaprawdę, szatan nie otwiera zamkniętych drzwi, nie rozwiązuje bukłaka ani nie odkrywa naczynia; lecz mały szkodnik może wzniecić pożar domu nad jego mieszkańcami”. Lub powiedział: „ich domów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Slij vaten en deuren: een muis kan brand veroorzaken.
Skórzany worek do przechowywania wody, którego otwór zamykano sznurkiem.
Pojemnik na jedzenie lub napoje, który należy przykryć.
Mała, szkodliwa mysz, która może nadgryźć lampę lub knot i w ten sposób spowodować pożar.
Uczeni wyciągają stąd zalecenie, by zamykać drzwi oraz przykrywać napoje i jedzenie, zwłaszcza przed snem. Wzmianka o myszy podkreśla, że drobne zaniedbania mogą prowadzić do poważnych szkód. Są to środki ostrożności, a nie powód do lęku czy zabobonów.
- Zamykaj drzwi, gdy kładziesz się spać, i sprawdzaj, czy okna oraz inne wejścia są zabezpieczone.
- Przykrywaj jedzenie i napoje, a materiały łatwopalne i otwarty ogień przechowuj oraz zabezpieczaj z należytą starannością.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności, a następnie zaufaj Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.