Sunan Abi Dawud, hadith 3899
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَارِقٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُخَاشِنٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَدِيغٍ لَدَغَتْهُ عَقْرَبٌ قَالَ فَقَالَ " لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يُلْدَغْ " . أَوْ " لَمْ تَضُرَّهُ " .
Narrou-nos Haywah ibn Shurayh, narrou-nos Baqiyyah, narrou-me az-Zubaidi, de az-Zuhri, de Tariq —isto é, Ibn Mujashin—, de Abu Hurairah, que disse: Trouxeram ao Profeta ﷺ um homem que havia sido picado por um escorpião. Ele disse:
«Se ele tivesse dito: “Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah do mal daquilo que Ele criou”, não teria sido picado», ou disse: «Não lhe teria causado dano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O relato menciona uma súplica para pedir proteção contra o mal das criaturas.
Pedis proteção a Allah e voltas-te para Ele contra o mal.
As palavras de Allah são perfeitas; não há nelas qualquer imperfeição ou falsidade.
Coisas nocivas entre as criaturas, como a picada de um escorpião mencionada neste relato.
Os estudiosos interpretam a busca de proteção junto de Allah como uma forma de súplica e confiança n’Ele. Como este relato específico é fraco, não estabelecem com base nele uma norma independente. O princípio geral da súplica e da busca de refúgio é confirmado por relatos sólidos; procurar tratamento e tomar os cuidados adequados não exclui a confiança em Allah.
- Inclui a súplica a Allah no teu dia a dia ao lidar com medo e perigo.
- Em caso de picada ou outro ferimento, procura assistência médica adequada e, ao mesmo tempo, confia em Allah.
- Distingue entre um relato fraco e as súplicas confirmadas por fontes Sahih.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.