Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 395

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لِلْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لاَ يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ إِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدِ اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ - أَوْ قَالَ أَمْسَى - وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Abdullah ibn Dawud har berättat för oss, Badr ibn Uthman har berättat för oss, Abu Bakr ibn Abi Musa har berättat för oss, från Abu Musa, att en man frågade Profeten ﷺ [om bönens tider], men han svarade honom inte med något förrän han befallde Bilal att utropa iqama för fajr-bönen när gryningen bröt. Han förrättade då bönen när det var så mörkt att en man inte kunde urskilja sin kamrats ansikte, eller inte kunde se vem som stod bredvid honom. Därefter befallde han Bilal att utropa iqama för dhuhr-bönen när solen hade passerat zenit, tills någon sade:

"Halva dagen har gått!" – men Profeten visste bäst. Sedan befallde han Bilal att utropa iqama för asr-bönen medan solen fortfarande var vit och högt på himlen. När solen gick ner befallde han Bilal att utropa iqama för maghrib-bönen. Och när skymningen hade försvunnit befallde han Bilal att utropa iqama för isha-bönen. Nästa dag förrättade han fajr-bönen och vände sig sedan om, varpå vi sade: "Solen har ju gått upp!" Då förrättade han dhuhr-bönen vid samma tidpunkt som han hade förrättat asr-bönen dagen innan. Han förrättade asr-bönen när solen hade blivit gul – eller när kvällen nalkades – och han förrättade maghrib-bönen innan skymningen hade försvunnit. Han förrättade isha-bönen när en tredjedel av natten hade gått. Därefter sade han: "Var är den som frågade om bönens tid? Tiden ligger mellan dessa två." Abu Dawud sade: Sulaiman ibn Musa har återberättat denna hadith om maghrib-bönens tid från Ata, från Jabir, från Profeten ﷺ på liknande sätt. Han nämnde sedan att Profeten förrättade isha-bönen; några sade till en tredjedel av natten och andra sade till hälften av natten. På samma sätt har Ibn Buraida återberättat detta från sin far, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bönetiderna har fastställda början och slut, med ett tidsutrymme inom dessa gränser.

Förklaring av svåra ord
Iqamah

Utropet som meddelar att den gemensamma bönen ska börja.

Gryning

Det första morgonljuset som bryter fram och markerar början på tiden för Fajr.

Skymningsljus

Ljuset som dröjer sig kvar på himlen efter solnedgången; enligt denna beskrivning börjar tiden för Isha när det försvinner.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att bönetiderna har en början och ett slut och att det finns ett tidsutrymme inom dessa gränser. Den första dagen visar tidigare tider och den andra senare tider; som svar på frågan anger Profeten ﷺ att tiden mellan dessa gränser är bönetiden. Det innebär inte att varje tidpunkt är lika rekommenderad: andra överleveringar klargör vilka tider som är särskilt fördelaktiga och hur viktigt det är att be i rätt tid. De rättsskolor som finns diskuterar de exakta gränserna och vissa detaljer, såsom tiden för Isha, utifrån den samlade bevisningen.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig början och slutet på varje bönetid där du bor och under den aktuella årstiden, så att du ber inom den föreskrivna tiden.
  2. Använd tidsutrymmet inom en bönetid med eftertanke; skjut inte upp bönen utan anledning när du kan be tidigare.
  3. Om du är osäker på en tidpunkt kan du rådfråga en tillförlitlig bönetidtabell eller en kunnig imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.