Sunan Abi Dawud、ハディース 3966
Amr ibn Abasahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Abasahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ " .
アブドゥル・ワッハーブ・ブン・ナジュダが私たちに語り、バキヤが私たちに語り、サフワーン・ブン・アムルが私たちに語り、スライム・ブン・アーミルが私に語った。シュラフビール・ブン・アッ=シムトからの伝承である。彼はアムル・ブン・アバサに向かって言った。「あなたがアッラーの使者ﷺから直接お聞きになったハディースを私たちにお話しください。」するとアムルは言った。「私はアッラーの使者ﷺがこう仰せになるのを聞きました。『誰であれ信仰を持つ奴隷を解放するならば、それが彼にとって地獄の火からの贖いとなるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者である奴隷を解放することは、地獄の業火からの贖いとなる。
奴隷の身分に置かれているムスリムを、その束縛から解放すること。
地獄の業火の懲罰から守る行為を表す比喩。
学者たちは、この伝承から、信仰者である奴隷の解放は大きな崇拝行為であり、地獄の業火から守られる手段であると導いています。この約束はその行為の功徳を強調するものであり、ほかの義務をおろそかにしてよいという免罪符ではありません。
- 今日、搾取されたり自由を奪われたりしている人々を、具体的な支援と尊厳への敬意をもって支えましょう。
- アッラーの御満悦を求める意図で施しをし、受け取る人を辱めないようにしましょう。
- 抑圧からの解放を価値ある行為と捉え、人々が束縛から抜け出せるよう支援する信頼できる取り組みを応援しましょう。