Sunan Abi Dawud, hadith 4014
Overgeleverd door Jarhad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarhad
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ زُرْعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَرْهَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ كَانَ جَرْهَدٌ هَذَا مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ - قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَنَا وَفَخِذِي مُنْكَشِفَةٌ فَقَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْفَخِذَ عَوْرَةٌ " .
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu an-Nadr, van Zur'a ibn Abd ar-Rahman ibn Jarhad, van zijn vader — hij zei: Deze Jarhad behoorde tot de mensen van as-Soeffa — hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zat bij ons terwijl mijn dij ontbloot was. Hij zei: "Weet jij niet dat de dij 'awrah is?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De dij behoort tot de awrah en moet bedekt blijven.
Lichaamsdelen die volgens de islamitische voorschriften bedekt moeten worden.
Een beschutte plek in de moskee van de Profeet ﷺ waar arme metgezellen verbleven.
Geleerden halen uit de duidelijke terechtwijzing af dat de dij tot de awrah behoort en bedekt moet worden. Er bestaat onder juristen verschil over de precieze afbakening van de awrah; de meerderheid rekent de dij daartoe. De wetscholen bespreken de toepassing binnen onder meer gebed en omgang met anderen, maar deze overlevering ondersteunt bescheiden kleding en het bedekken van de dij.
- Kies kleding die de dij bedekt, ook wanneer je zit of beweegt.
- Controleer bij sport, werk of reizen of je kleding niet ongemerkt verschuift.
- Spreek anderen respectvol aan wanneer hun kleding onbedoeld is verschoven.
De Profeet ﷺ spreekt daarin een man aan die zich in het openbaar waste zonder onderkleding; samen benadrukken de berichten dat men de awrah bedekt.
Sunan Abi Dawud · #4016 (Sahih)De Profeet ﷺ vraagt daarin een metgezel zijn kledingstuk weer aan te trekken nadat het was afgezakt, wat het belang van bedekking onderstreept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.