Sunan Abi Dawud, Hadith 4102
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ } شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا .
Es berichteten uns Ahmad ibn Salih sowie Sulayman ibn Dawud al-Mahri, Ibn as-Sarh und Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani; sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet und gesagt: Qurra ibn Abd ar-Rahman al-Ma'afiri hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubayr, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass sie sagte:
„Möge Allah Sich der ersten Auswanderinnen erbarmen! Als Allah den Vers offenbarte: {Und sie sollen ihre Tücher über ihren Busen schlagen}, zerrissen sie die Säume – Ibn Salih sagte: die dicken Teile – ihrer Umhänge und bedeckten sich damit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die ersten weiblichen Auswanderinnen bedeckten nach der Offenbarung ihre Brust.
Aischa berichtet, dass die ersten weiblichen Auswanderinnen sofort reagierten, als der Vers über das Bedecken der Brust offenbart wurde.
Die weiblichen Gefährtinnen, die gemeinsam mit den frühen Muslimen nach Medina auswanderten.
Umhänge, die von Frauen getragen wurden.
Der Ausschnitt am Hals und der obere Teil des Brustkorbs.
Gelehrte schließen aus der Schilderung, dass die Frauen das Gebot, ihre Tücher über die Brust zu ziehen, unverzüglich umsetzten. Die Überlieferung zeigt, wie die Gefährten der Offenbarung gehorchten und ihre Kleidung anpassten; sie enthält keine vollständige rechtliche Ausarbeitung sämtlicher Vorschriften zur Bedeckung.
- Lesen Sie religiöse Leitlinien sorgfältig und setzen Sie sie in konkrete Entscheidungen im Alltag um.
- Wenden Sie sich bei Fragen zu Kleidungsvorschriften an vertrauenswürdige Gelehrte und konsultieren Sie die einschlägigen Quellen.
- Begegnen Sie Glaubensgrundsätzen aufrichtig und respektvoll, ohne andere herabzusetzen.
Diese Sahih-Überlieferung von Umm Salama handelt ebenfalls von Frauen, die ihre Kleidung als Reaktion auf eine offenbarte Kleidungsvorschrift anpassten.
Sunan Abi Dawud · #4104 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Kleidung und Bedeckung und bietet damit eine verwandte Perspektive.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.