Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 42

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى التَّوْأَمُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْقُوبَ التَّوْأَمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ خَلْفَهُ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَذَا مَاءٌ تَتَوَضَّأُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُمِرْتُ كُلَّمَا بُلْتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ وَلَوْ فَعَلْتُ لَكَانَتْ سُنَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Khalaf ibn Hisham al-Muqri' überlieferten uns; sie sagten: Abdullah ibn Yahya at-Taw'am überlieferte uns. Und Amr ibn Awn überlieferte uns; er sagte: Abu Yaqub at-Taw'am berichtete uns, von Abdullah ibn Abi Mulayka, von seiner Mutter, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ urinierte, woraufhin Umar mit einem Wasserkrug hinter ihm stand. Er fragte:

„Was ist das, o Umar?“ Er antwortete: „Das ist Wasser, damit du die Gebetswaschung vollziehen kannst.“ Er sagte: „Mir wurde nicht befohlen, jedes Mal, wenn ich uriniere, die Gebetswaschung zu vollziehen. Wenn ich dies täte, würde es zu einer Sunnah werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung besagt, dass die Gebetswaschung nicht nach jedem Wasserlassen verpflichtend ist.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wuḍūʾ)

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Sunna

Eine prophetische Praxis oder Verhaltensweise, der als Vorbild gefolgt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten leiten aus den allgemeinen Regeln der Reinigung ab, dass Wasserlassen die Gebetswaschung ungültig macht. Eine Person muss jedoch nicht nach jedem Wasserlassen erneut die Gebetswaschung verrichten, solange sie nicht beten oder eine Handlung ausführen möchte, für die die Gebetswaschung erforderlich ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Reinigen der von Unreinheit betroffenen Stelle und die Gebetswaschung als getrennte Dinge. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, stützen sich solche Regeln auf stärkere Belege und nicht allein auf diesen Wortlaut.

Lehren für heute
  1. Reinige nach dem Wasserlassen die von Unreinheit betroffene Stelle und verrichte die Gebetswaschung, wenn du beten möchtest.
  2. Unterscheide zwischen körperlicher Reinigung und ritueller Gebetswaschung; es sind nicht dieselben Handlungen.
  3. Stütze religiöse Pflichten auf starke Belege und behandle eine schwache Überlieferung nicht als eigenständiges Gebot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.