Sunan Abi Dawud,第4390段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amr ibn al‑Asجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْجَرِينُ الْجُوخَانُ .
古泰拜·本·赛义德传述,莱斯传述,伊本·阿吉兰传述,阿姆鲁·本·舒艾布传自其父,其父传自其祖父阿卜杜拉·本·阿姆鲁·本·阿斯,他传述:有人就挂在树上的果实向真主的使者ﷺ请教,使者说:
“有需求的人若仅用嘴吃而未在衣中兜走,则无罪责;若带走任何果实,须赔偿双倍价值并受惩处。若在果实被收入晒场后盗窃,且赃值达到盾牌的价值,则断其手;若赃值低于此数,则赔偿双倍价值并受惩处。”艾布·达乌德说:“贾林即晒枣场。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处于困境的人可以当场吃少量水果,但把水果带走则属于盗窃。
一个人装在衣服里带走的一定数量的水果。
收集并晾晒已采收椰枣的地方。
传述中提到的盗窃刑罚最低价值门槛;是否适用须依据伊斯兰法规则进行审议。
学者们据此指出,因急需而在现场食用与把水果带走有所区别;尚挂在树上的水果与已采收并存放在晾晒处的收成也有所区别。关于 hudud(固定刑罚)的经文和传述并非由个人执行:确认相关条件以及决定是否施加刑罚,属于有权机关和司法裁决的职责。法学家还讨论了盗窃刑罚的适用条件,包括最低价值门槛和受保护的存放条件;各法学派的具体细节有所不同。
- 未经许可不要带走水果;若想带走,请先征得所有者同意。
- 处于困境的人可以向他人和相关机构求助,而不是拿走他人的财物。
- Hudud 不是私人施行的刑罚:指控和法律后果应由有权司法机关处理。