أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4577

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابن مسیب، از ابی‌هریره که درباره این داستان گفت: سپس زنی که حکم پرداخت غُرّه بر علیه او صادر شده بود، از دنیا رفت. پس رسول خدا ﷺ حکم فرمودند که میراث او متعلق به فرزندانش است و پرداخت دیه (غُرّه) بر عهده عصبه‌ی اوست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزندان از زن ارث می‌برند و خویشاوندان پدری او عهده‌دار پرداخت دیه هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامت معین‌شده در پی از دست رفتن جنین که در فقه کلاسیک معمولاً به برده یا کنیز توصیف شده است.

دیه

غرامت مالیِ تعیین‌شده شرعی برای مرگ یا آسیب بدنی.

عَصَبه

خویشاوندان پدری که طبق قواعد ارث ممکن است برخی مسئولیت‌های خانوادگی بر عهده آنان باشد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غرامتی که به زنِ درگذشته تعلق گرفته، بخشی از ترکه اوست و مطابق قواعد ارث به وارثانش، در اینجا فرزندانش، پرداخت می‌شود. بنا بر روایت، پرداخت دیه بر عهده عَصَبه اوست. جزئیات تقسیم و اجرای این حکم به قواعد مذهب فقهی و شرایط پرونده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فوت، با دقت مشخص کنید کدام غرامت جزو ترکه است و وارثان شرعی چه کسانی‌اند.
  2. مسئولیت پرداخت دیه را به عالمان واجد صلاحیت و مراجع حقوقی بسپارید؛ آن را خودسرانه بر عهده اعضای خانواده نگذارید.
  3. مسئولیت‌های خانوادگی و حقوق ارث را بر پایه قواعد روشن رعایت کنید تا حقوق فرزندان و دیگر وارثان محفوظ بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.