Vrste krvnine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4578

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Vrste krvnine
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azimprenio je to osobi Abu Dawudعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، حَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ فِي وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةِ شَاةٍ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْحَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا الْحَدِيثُ خَمْسَمِائَةِ شَاةٍ ‏.‏ وَالصَّوَابُ مِائَةُ شَاةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا قَالَ عَبَّاسٌ وَهُوَ وَهَمٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abbas ibn Abdul-Azim, pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Musa, pripovijedao nam je Jusuf ibn Suhejb, od Abdullaha ibn Burejde, od njegovog oca: Jedna žena je pogodila drugu ženu kamenom i ona je pobacila. Taj slučaj je iznesen pred Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on presudio da se za njeno dijete plati pet stotina ovaca, i toga dana je zabranio gađanje kamenjem. Ebu Davud kaže: Tako se prenosi ovaj hadis, pet stotina ovaca. A ispravno je sto ovaca. Ebu Davud kaže: Tako je rekao Abbas, ali to je greška.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje pobačaj izazvan bacanjem kamenčića s obavezom naknade štete.

Objašnjenje teških riječi
diyyah

Zakonom propisana novčana naknada za smrt ili povredu.

al-hadhf

Izbacivanje ili bacanje sitnih kamenčića, često prstima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Abu Davud sam ukazuje na grešku u prenesenoj količini: verzija spominje pet stotina ovaca, dok je, prema njemu, ispravno čitanje sto. Budući da je predaja slaba, ona sama ne može utvrditi obavezujuću naknadu niti opću zabranu. Pravnici pravila o krvarini i odgovornosti zasnivaju na jačim dokazima; konkretna primjena zavisi od okolnosti i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ne bacaj kamenje ni druge predmete na ljude: tako sprečavaš povrede i ozbiljnu štetu.
  2. Ko svojim postupkom povrijedi nekoga, treba preuzeti odgovornost i prepustiti da se slučaj procijeni na osnovu pouzdanih dokaza pred nadležnim pravosudnim organom.
  3. Pri provjeri vjerskog propisa ispitaj i pouzdanost predaje i njeno tačno formuliranje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.