Sunan Abi Dawud, hadis 4662
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُصْلِحَ اللَّهُ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنْ أُمَّتِي " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ " .
Opowiedzieli nam Musaddad i Muslim ibn Ibrahim, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad, od Alego ibn Zajda, od Al-Hasana, od Abu Bakry. I opowiedział nam Muhammad ibn Al-Musanna, od Muhammada ibn Abdullaha Al-Ansariego, który powiedział: Opowiedział mi Al-Aszas, od Al-Hasana, od Abu Bakry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Al-Hasana ibn Alego:
«Ten mój syn jest panem (Sayyidem) i mam nadzieję, że Allah za jego pośrednictwem pojedna dwie grupy mojej wspólnoty». A w wersji Hammada znajduje się: «I być może Allah za jego pośrednictwem pojedna dwie wielkie grupy muzułmanów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pochwalił al-Hasana i zapowiedział, że doprowadzi on do pojednania muzułmanów.
Wybitna osoba ciesząca się szacunkiem i autorytetem.
Dwie duże grupy muzułmanów, które stały po przeciwnych stronach.
Zażegnać konflikt i przywrócić wzajemny pokój.
Uczeni dostrzegają w słowach Proroka ﷺ pochwałę al-Hasana ibn Alego oraz jego roli w przywracaniu jedności muzułmanów. Przekaz podkreśla wielką wartość pojednania i pokazuje, że przywództwo przejawia się także w zapobieganiu dalszym podziałom. Nie ustanawia on ogólnej zasady, że każde wycofanie się z polityki jest wymagane; nacisk położono tu na zakończenie konfliktu i zjednoczenie wspólnoty.
- W razie różnicy zdań szukaj rozwiązania, które odbuduje wzajemne więzi.
- Doceniaj przywódców, którzy wykorzystują swój wpływ, by zakończyć konflikt i podziały.
- Mów z szacunkiem o rodzinie Proroka ﷺ oraz o muzułmanach, z którymi się nie zgadzasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.