Sunan Abi Dawud, hadith 4671
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى . فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ فِي جَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ يَحْيَى أَتَمُّ .
Hadjdjâb ibn Abî Ya‘qûb en Moehammad ibn Yahyâ ibn Fâris hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ya‘qûb heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihâb, van Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân en ‘Abd ar-Rahmân al-A‘radj, van Abû Hurairah, die zei: Een man van de Joden zei: ‘Bij Degene die Mûsâ heeft uitverkoren!’ Daarop hief de moslim zijn hand en sloeg de jood in het gezicht. De jood ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en lichtte hem in. De Profeet ﷺ zei: ‘Maak mij niet voortrekkelijk boven Mûsâ, want de mensen zullen neervallen (van schrik), en ik zal de eerste zijn die weer bijkomt. Dan zie ik Mûsâ vastgrijpen aan de zijkant van de Troon, en ik weet niet of hij behoorde tot degenen die neervielen en vóór mij weer bijkwamen, of tot degenen voor wie Allah, de Verhevene, een uitzondering maakte.’ Abû Dâwûd zei: En de overlevering van Ibn Yahyâ is vollediger.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood hem boven Mûsâ uit te zonderen en leerde bescheidenheid.
Een joodse man zei: ‘Bij Degene die Mûsâ heeft uitverkoren!’ Een moslim sloeg hem daarop in het gezicht. De man legde de zaak voor aan de Profeet ﷺ, die de moslim terechtwees.
Een toestand van bewusteloosheid of overweldiging op de Dag der Opstanding.
Allah zonderde iemand uit van het neervallen dat de mensen treft.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims de profeten van Allah met respect behandelen en geen ruzie of geweld gebruiken om de eer van de Profeet ﷺ te verdedigen. De woorden ‘maak mij niet voortreffelijk boven Mûsâ’ zijn een aansporing tot bescheidenheid en behoedzaamheid bij vergelijkingen tussen profeten, geen ontkenning van de bijzondere rang van de Profeet ﷺ. De vier soennitische wetscholen verbieden onrechtmatige mishandeling; het verdedigen van iemands eer geeft geen recht om zelf geweld te gebruiken.
- Sla of bedreig niemand die een profeet eert, ook niet wanneer je het met diens woorden oneens bent.
- Spreek met respect over alle profeten en maak van hun rang geen aanleiding voor ruzie.
- Reageer op belediging of conflict beheerst en leg de zaak voor aan bevoegde personen.
Deze overlevering waarschuwt eveneens tegen het ongepast verheffen van de ene profeet boven de andere.
Sunan Abi Dawud · #4672 (Sahih)Ook hierin wordt gesproken over het vergelijken van de Profeet ﷺ met andere profeten.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Deze overlevering deelt de gebeurtenis en de waarschuwing om de profeten niet op een twistzieke manier met elkaar te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.