แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4676

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْعَظْمِ عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอะบี ศอลิห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ศรัทธามีมากกว่าเจ็ดสิบสาขา สาขาที่ประเสริฐที่สุดคือการกล่าวปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และสาขาที่ต่ำต้อยที่สุดคือการนำสิ่งกีดขวางออกจากทางเดิน และความละอายก็เป็นสาขาหนึ่งของศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาครอบคลุมทั้งการปฏิญาณศรัทธาต่ออัลลอฮ์ การทำความดี และความถ่อมตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาขาของศรัทธามากกว่าเจ็ดสิบประการ

ศรัทธามีองค์ประกอบหลากหลาย เช่น ความเชื่อ คำพูด และการกระทำ

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

คำปฏิญาณศรัทธาว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงมีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดี

ความละอาย

ความถ่อมตนที่ยับยั้งคนจากการฝ่าฝืนอัลลอฮ์และการทำร้ายผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าศรัทธาไม่ได้เป็นเพียงความเชื่อมั่นภายในเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำพูดและการกระทำด้วย คำปฏิญาณศรัทธาอยู่ในระดับสูงสุด ขณะที่แม้แต่การกระทำเล็กน้อยอย่างการนำสิ่งกีดขวางออกจากทางสาธารณะก็มีคุณค่า การกล่าวถึงความละอายเป็นการยกย่องความถ่อมตนที่นำไปสู่การเชื่อฟังและความประพฤติดี แต่ไม่ได้ใช้เป็นข้ออ้างให้เพิกเฉยเมื่อมีหน้าที่ต้องทำหรือเมื่อควรคัดค้านความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาซ้ำโดยเข้าใจความหมาย และให้คำปฏิญาณนั้นชี้นำการตัดสินใจของคุณ
  2. เก็บขยะหรือสิ่งกีดขวางอื่น ๆ ออกจากทางสาธารณะเมื่อทำได้อย่างปลอดภัย
  3. ฝึกความถ่อมตนด้วยการหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี