Sunan Abi Dawud, хадис 4701
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Суфьян; и (в том же смысле) рассказал нам Ахмад ибн Салих, сказавший: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Амра ибн Динара, который слышал, как Тавус сказал: Я слышал, как Абу Хурайра передавал, что Пророк ﷺ сказал:
«Адам и Муса поспорили. Муса сказал: „О Адам, ты наш отец! Ты лишил нас блага и вывел нас из Рая“. Адам ответил: „Ты — Муса, которого Аллах избрал для прямой беседы с Собой и написал для тебя Таурат Своей Рукой. Неужели ты упрекаешь меня за то, что было предопределено мне Аллахом за сорок лет до моего сотворения?“ И таким образом Адам одержал верх над Мусой в споре». Ахмад ибн Салих передал от Амра, от Тавуса, который слышал это от Абу Хурайры.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Адам сослался на предопределение Аллаха в связи с уже совершённой ошибкой.
То, что Аллах определил согласно Своему знанию и решению.
Разговор, в котором Муса упрекнул Адама, а тот ответил ему.
Учёные объясняют, что Адам упомянул решение Аллаха в связи с событием, которое уже произошло, а не использовал грех как оправдание будущих проступков. Этот хадис подтверждает веру в божественное предопределение, однако люди по-прежнему отвечают за свой выбор и должны каяться после греха. Упрёк Мусы касался последствий для его потомков; ответ Адама относился к предопределённому событию, которое произошло до его сотворения.
- Признавай свои ошибки и кайся; не используй предопределение как оправдание дурных поступков.
- Упрекая кого-либо, различай личный выбор и последствия, предопределённые Аллахом.
- Изучай предопределение, не отрицая своей ответственности за добрые и дурные поступки.
Это предание сахих также затрагивает веру в решение Аллаха и помогает понять контекст ответа Адама.
Sunan Abi Dawud · #4700 (Sahih)Это предание сахих рассматривает убеждение, что всё происходит в рамках предопределения Аллаха.
Sunan Abi Dawud · #4702 (Hasan)Это предание хасан содержит близкий рассказ об их разговоре и смысле предопределения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.