Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4708

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ - عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيُكْتَبُ رِزْقُهُ وَأَجَلُهُ وَعَمَلُهُ ثُمَّ يُكْتَبُ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar an-Numairi, ne-a relatat Șu’ba; și ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan – sensul este același, iar relatarea se regăsește în hadith-ul lui Sufyan – de la al-A’maș, care a spus: Ne-a relatat Zaid ibn Wahb, ne-a relatat Abdullah ibn Mas’ud, care a spus: Ne-a relatat Mesagerul lui Allah ﷺ, cel veridic și demn de crezare:

„Fiecare dintre voi este adunat în pântecele mamei sale timp de patruzeci de zile, apoi devine o cheagare de sânge pentru o perioadă similară, apoi devine o bucată de carne pentru o perioadă similară. Apoi, un înger este trimis la el și i se poruncește să scrie patru lucruri: îi sunt scrise provizia, termenul vieții, faptele și dacă va fi nefericit sau fericit. După aceea, suflarea divină este insuflată în el. Cu adevărat, unul dintre voi poate face faptele oamenilor Paradisului până când între el și acesta nu mai rămâne decât o cotă sau mai puțin, dar ceea ce a fost scris îl ajunge din urmă, astfel încât începe să facă faptele oamenilor Iadului și intră în el. Și cu adevărat, unul dintre voi poate face faptele oamenilor Iadului până când între el și acesta nu mai rămâne decât o cotă sau mai puțin, dar ceea ce a fost scris îl ajunge din urmă, astfel încât începe să facă faptele oamenilor Paradisului și intră în el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hotărârea lui Dumnezeu cuprinde cursul vieții, dar nu scutește pe nimeni de răspundere.

Explicarea termenilor dificili
‘alaqah

O etapă timpurie a dezvoltării în pântece; traducerea o redă ca un cheag de sânge.

mudghah

Literal, o îmbucătură mestecată; aici, o mică masă aflată în dezvoltare.

cartea îl ajunge din urmă

Imagine pentru cunoașterea și hotărârea lui Dumnezeu, stabilite dinainte și devenite realitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că hotărârea lui Dumnezeu nu înseamnă că oamenii acționează fără alegere sau răspundere. Omul este îndemnat să creadă sincer, să facă fapte bune și să-I ceară lui Allah statornicie și un sfârșit bun. Pasajul avertizează să nu devenim mulțumiți de noi înșine datorită faptelor bune din trecut și nici să nu ne pierdem speranța în călăuzirea lui Allah după ce am păcătuit. Etapele de dezvoltare menționate sunt înțelese în contextul relatării, fără a deduce din ele, luate separat, reguli juridice despre sarcină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să faci fapte bune și cere-I lui Allah în fiecare zi statornicie până la sfârșitul vieții tale.
  2. Nu lăsa succesele din trecut să te facă mulțumit de tine și nu lăsa greșelile să te împingă la disperare; întoarce-te la Allah și îndreaptă-ți purtarea.
  3. Asumă-ți răspunderea pentru alegerile tale și poartă-te cu ceilalți cu compasiune, căci nimeni nu-și cunoaște sfârșitul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.