Sunan Abi Dawud, хадис 4808
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ .
Рассказали нам Усман и Абу Бакр, сыновья Абу Шейбы, а также Мухаммад ибн ас-Саббах аль-Баззаз, сказавшие: Рассказал нам Шарик от аль-Микдама ибн Шурайха, от его отца, который сказал:
«Я спросил Аишу о жизни в пустыне (аль-бадава), и она ответила: „Посланник Аллаха ﷺ обычно уезжал к этим долинам. Однажды он собрался в пустыню и прислал мне верблюдицу из милостыни (садака), на которой ещё не ездили верхом, сказав мне: ‚О Аиша, будь мягкой, ибо мягкость никогда не присутствовала в чём-либо, не украсив это, и никогда не отсутствовала в чём-либо, не обезобразив это‘“. Ибн ас-Саббах уточнил в своём хадисе: „Мухаррама означает, что на ней не ездили верхом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мягкость украшает поведение и поступки, а суровость портит их.
Доброжелательное и сдержанное поведение без излишней суровости.
Верблюды, переданные общине в качестве обязательной милостыни.
Верблюдица, которую ещё не использовали для верховой езды.
Учёные заключают из этого предания, что мягкость — рекомендуемое нравственное качество, украшающее отношения и поступки. Это наставление имеет широкий смысл: относиться по-доброму к людям и животным, но не позволять мягкости означать пренебрежение несправедливостью или обязанностью. В предании нет отдельного утверждения о различиях между четырьмя правовыми школами.
- При разногласии говорите спокойно и сосредоточьтесь на решении вопроса, а не на том, чтобы задеть собеседника.
- Относитесь с терпением и без излишней суровости к людям и животным, о которых заботитесь.
- Будьте добры в своих действиях, но сохраняйте ясность, когда необходимо соблюсти право или выполнить обязанность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.