Sunan Abi Dawud, hadith 4916
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Hans far, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمَيْنِ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَجَرَ بَعْضَ نِسَائِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَابْنُ عُمَرَ هَجَرَ ابْنًا لَهُ إِلَى أَنْ مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ لِلَّهِ فَلَيْسَ مِنْ هَذَا بِشَىْءٍ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَطَّى وَجْهَهُ عَنْ رَجُلٍ .
Musaddad har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Suhayl ibn Abi Salih, från hans far, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Paradisets portar öppnas varje måndag och torsdag, och förlåtelse beviljas dessa dagar åt varje tjänare som inte sätter någon vid Allahs sida, utom den som har en djup konflikt med sin broder. Då sägs det: 'Ge dessa två anstånd tills de försonas.'" Abu Dawud sade: Profeten ﷺ höll sig borta från några av sina hustrur i fyrtio dagar, och Ibn Umar höll sig borta från sin son tills denne dog. Abu Dawud sade: Om avståndstagandet sker för Allahs skull, då omfattas det inte av detta [undantag]. Och Umar ibn Abd al-Aziz täckte sitt ansikte inför en man.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Försoning mellan troende hänger samman med förlåtelse och samhörighet.
Djup bitterhet eller en långvarig konflikt mellan två personer.
Deras förlåtelse skjuts upp tills de löser sin konflikt.
Att ta avstånd för att fördöma en religiös överträdelse, inte av personlig bitterhet.
Texten betonar att det är ett hinder för den nämnda förlåtelsen att bryta de broderliga banden, och uppmuntrar därför till försoning. Abu Dawud skiljer mellan att ta avstånd på grund av personlig fiendskap och att göra det för Allahs skull; dessa situationer är inte likadana. Hans exempel med Profeten ﷺ, Ibn Umar och Umar ibn Abd al-Aziz visar att avståndstagande inte utan urskillning bedöms som ett förbjudet personligt gräl.
- Ta själv initiativ till att lösa en konflikt och be uppriktigt om ursäkt när det behövs.
- Låt inte bitterheten bestå; försök tala med varandra respektfullt eller be en pålitlig medlare om hjälp.
- Ta inte avstånd som personlig hämnd, utan handla rättvist och sträva efter att återupprätta relationen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.